安息日の

「安息日の」の英語

「安息日の」は英語で Sabbath と言います。Sabbath は宗教上の安息日に関する語で、Sabbath day や Sabbath traditions のように名詞を前から修飾します。日常会話より、宗教・歴史に関する文脈で使われます。

「安息日の」の英語の使い分け

Sabbath
宗教上の安息日に関する意味を表し、Sabbath day（安息日）や Sabbath traditions（安息日の伝統）のように名詞を前から修飾します。
Many families follow Sabbath traditions.
多くの家族が安息日の伝統を守っています。

「安息日の」の例文

They observed a sabbatic day of rest to honor their traditions.

村は伝統を敬うために安息日の一日を守った。

コアイメージ

安息日に行う休みや儀礼的な休息そのものやそれに関する性質を指す

英英

Relating to a sabbath; denoting a day of rest observed for religious or traditional reasons.

語源

sabbaticは、古代語のshabbat（休止）から派生した語群に属し、安息日という概念に結びついて形容詞化した語である。

コラム

sabbaticは宗教や伝統で守る休息を表す語であり、文学や宗教文書で見られることが多い

「安息日の」のレベル別の例文

中学
Our family follows Sabbath traditions.

私たちの家族は安息日の伝統を守っています。
高校・英検2級
The festival includes several Sabbath observances each year.

その祭りでは毎年、いくつかの安息日の行事が行われます。
TOEIC・ビジネス
The report outlines the organization's Sabbath observance policy.

その報告書は、その組織の安息日遵守方針の概要を説明しています。
日常会話
Our guide told us about Sabbath customs.

ガイドが安息日の習慣について話してくれました。

「安息日の」を英語にするときのよくある間違い

× sabbatic traditions

○ Sabbath traditions

「sabbatic」も辞書に載る語ですが非常にまれです。一般的には名詞の「Sabbath」を前から修飾語として使います。
× Sabbath's traditions

○ Sabbath traditions

「安息日の伝統」という一般的な複合語では、通常は所有格にせず「Sabbath」を前に置きます。

「安息日の」の英語についてよくある質問

Q. 「安息日の」を英語で一言で言うと？

一般的には Sabbath と言います。Sabbath day や Sabbath traditions のように、安息日に関する名詞を修飾します。

Q. Sabbaticは日常会話でよく使いますか？

いいえ。sabbatic は「安息日に関する」という意味のまれな形容詞です。通常は Sabbath を使うほうが自然で、sabbatic は宗教文書などで見られることがあります。

Q. 「安息日の伝統」は英語で何と言いますか？

Sabbath traditions と言います。例えば、Many families follow Sabbath traditions. のように使えます。

「安息日の」と関連する日本語の英語

安息日Sabbath

「安息日の」と語尾違いの言い方

安息日Sabbath, Sabbatum

ほかの日本語から英語を引く