安っぽい小物

「安っぽい小物」の英語

「安っぽい小物」は英語で cheap trinket と言います。trinket は日常的で、価値の低い小さな飾りを表します。gewgaw はやや古風で軽蔑的に響くため、まず trinket を使うのが無難です。

「安っぽい小物」の英語の使い分け

cheap trinket
日常的な語で、価値の低い小さな飾りや雑貨を指します。
She bought a cheap trinket at the tourist shop.
彼女は観光客向けの店で安っぽい小物を買いました。
bauble
装飾用の小物を指し、やや文語的で古風に響くことがあります。
The shelf was covered with colorful baubles.
棚は色とりどりの安っぽい飾りで覆われていました。

「安っぽい小物」の例文

He collects every gewgaw he finds at flea markets.

彼はフリーマーケットで見つけた安っぽい小物をすべて集める。

コアイメージ

「安っぽい小物」を指す、装飾的で収集対象になり得るが価値は低い小さな飾りを示す語

英英

A small decorative object that is ornamental but of little value; a trinket.

語源

gewgawは、語形の反復や擬音から形成された語で、17世紀以降に派手だが実質的価値の乏しい物を指すようになった

コラム

trinketやbaubleと意味を共有し、口語ではやや古風または軽蔑的に響くことがあるため文脈で意味が決まる

「安っぽい小物」のレベル別の例文

中学
She bought a cheap trinket at the market.

彼女は市場で安っぽい小物を買いました。
高校・英検2級
The room was filled with colorful baubles from her travels.

その部屋は旅行先で買った色鮮やかな安っぽい飾りでいっぱいでした。
TOEIC・ビジネス
The retailer replaced the cheap trinkets in its display with higher-quality products.

その小売店は、店頭ディスプレーの安っぽい小物をより質の高い商品に替えました。
日常会話
It’s just a trinket, but I like it.

ただの小物だけど、気に入っているよ。

「安っぽい小物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a cheap accessory for the shelf.

○ I bought a cheap trinket for the shelf.

accessory は身につける小物を指すことが多く、飾り物には trinket が自然です。

「安っぽい小物」の英語についてよくある質問

Q. 「安っぽい小物」を英語で一言で言うと？

cheap trinket が一般的です。trinket だけでも小さな飾りや小物を表せます。

Q. trinket と bauble の違いは？

どちらも小さな装飾品を指せますが、trinket は価値の低い小物を指すことが多く、bauble は見た目の華やかな飾りやクリスマス飾りを指すこともあります。bauble はやや古風に響く場合があります。

Q. 「安っぽい小物」に gewgaw は使える？

使えますが、gewgaw は trinket より使用頻度が低く、やや古風または軽蔑的に響くことがあります。

「安っぽい小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く