学士帽
「学士帽」の英語
「学士帽」は英語で mortarboard と言います。卒業式などでかぶる、上面が四角い板状の伝統的な帽子です。日常的な説明では graduation cap と言うこともありますが、正式な名称は mortarboard です。
「学士帽」の英語の使い分け
卒業式などでかぶる、四角い板状の正式な帽子を指します。
graduation cap
学士帽を日常的に分かりやすく表す一般的な言い方です。
「学士帽」の例文
She adjusted her mortarboard before the graduation photo.
彼女は卒業写真の前に学士帽を整えた。
コアイメージ
学士帽、上面が四角い板になった伝統的な式典用帽子
英英
A traditional square academic cap whose flat board distinguishes it from other academic headwear and is often used in graduation rituals.
語源
mortarboardは、工具としての板を意味する語が帽子の見た目に当てられて生まれた語で、板状の形状が名称の起源となっている。
コラム
- 多くの大学では卒業の節目にタッセルを右から左へ移す慣習があり、その動作が学位授与完了の象徴となっている
「学士帽」のレベル別の例文
- 中学
I wore a graduation cap at my cousin's graduation.
- 高校・英検2級
Graduates traditionally move the tassel on their mortarboards after receiving their degrees.
- TOEIC・ビジネス
The event report noted that graduates wore mortarboards during the outdoor ceremony.
- 日常会話
Is my mortarboard sitting straight?
私の学士帽、まっすぐになっている？
「学士帽」を英語にするときのよくある間違い
× bachelor hat
日本語をそのまま直訳せず、決まった名称を使います。
× I put on a mortarboard on the graduation ceremony.
○ I put on a mortarboard at the graduation ceremony.
式典という場面には at を使うのが自然です。