タッセル

「タッセル」の英語

「タッセル」は英語で tassel と言います。ひもや房状の飾りを指す一般的な語です。passementerie はカーテンや家具などの装飾トリミング全般を指す専門語です。

「タッセル」の英語の使い分け

tassel
ひもや房状の飾りを指す、日常でも使える基本語です。
The curtain has a gold tassel at the bottom.
そのカーテンの下部には金色のタッセルが付いています。
passementerie
カーテンや家具の装飾トリミングを指す専門的な語です。
The designer chose elegant passementerie for the sofa.
デザイナーはそのソファ用に上品な装飾トリミングを選びました。

「タッセル」の例文

She added passementerie to the curtains for a luxurious finish.

彼女はカーテンに豪華な仕上がりを出すため装飾トリミングを加えた。

コアイメージ

織物や家具につける装飾トリミング全般を指す

英英

Ornamental trimmings applied to textiles and furnishings, such as tassels, braids, and fringes, used to finish or embellish curtains, upholstery, and garments.

語源

passementerieは、フランス語passement（房飾り・飾り紐）から入り、動詞passer（通す）に由来し、糸や紐を通して作る装飾が語源となっている。

コラム

室内装飾や服飾の専門用語として用いられ、カーテンやソファの縁飾りなどインテリア文脈で頻出し日常会話より専門的な語を指す。

「タッセル」のレベル別の例文

中学
The lamp has a tassel on its cord.

そのランプのコードにはタッセルが付いています。
高校・英検2級
The designer chose a silk tassel to decorate the antique chair.

そのデザイナーはアンティークの椅子を飾るために絹のタッセルを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the passementerie matches the approved interior design.

その装飾トリミングが承認済みのインテリアデザインに合うか確認してください。
日常会話
I love the tassels on your bag!

そのバッグのタッセル、すごく好きです。

「タッセル」を英語にするときのよくある間違い

× This curtain has a passementerie.

○ This curtain has a tassel.

一つのタッセルには tassel を使い、passementerie は装飾トリミング全般を指します。

「タッセル」の英語についてよくある質問

Q. 「タッセル」を英語で一言で言うと？

一般的には tassel と言います。ひもや房状の飾りを指します。

Q. tassel と passementerie の違いは？

tassel は一つのタッセルを指す基本語です。passementerie はタッセルを含む、家具や服飾の装飾トリミング全般を指す専門語です。

Q. 「タッセル」のインテリアでの言い方は？

個々の飾りには tassel、カーテンや家具の装飾トリミング全般には passementerie が使われます。

「タッセル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く