学問的に
「学問的に」の英語
「学問的に」は英語で academically と言います。理論や原則、学問の観点から見て、という意味で、実務や実際の応用と対比して使えます。learnedly は「学識豊かに」という意味のやや古風な副詞で、一般的な言い方ではありません。
「学問的に」の英語の使い分け
理論や原則に基づく考え方や、学問の観点から見た評価を表す最も一般的な表現です。
The issue was academically interesting but difficult to apply.
例文
Scholars treated the issue academically rather than politically.
学者たちはその問題を学問的に扱い、政治的には扱わなかった。
コアイメージ
学問的に理論や原則に基づいて考える
英英
According to academic theory or principles; viewed from a theoretical or scholarly standpoint rather than from practical considerations.
語源
academicallyは、形容詞academicに副詞化接尾辞-allyが付いた語で、academicはラテン語を経てギリシャ語Akadēmeia（学園）に由来し「学問の」を表す
コラム
- academicallyは理論的に正しいことを示す用法があり、実際の適用や実務とは区別されることがある
例文
The professor wrote learnedly on the philosophy of science.
教授は科学の哲学について学問的に書いた。
コアイメージ
学問的に、書き手の知識の深さや学術的な論調で表現することを指す
英英
In a scholarly manner; indicating that something is written or expressed with learned knowledge.
語源
learnedlyは、learned（学識のある）の形容詞に-lyを付けて副詞化した語で、元はlearn（学ぶ）の過去分詞に由来する。
コラム
- 現代ではやや古風な響きがあるが、文献や学術的記述で作風や筆致を表すために用いられる。
「学問的に」のレベル別の例文
- 中学
He is doing well academically.
彼は学業面でよくできています。
- 高校・英検2級
The theory is academically sound but has little practical support.
- TOEIC・ビジネス
The proposal is academically sound, but the costs remain too high.
- 日常会話
Academically speaking, the idea makes sense.
学問的に言えば、その考えは筋が通っています。
「学問的に」を英語にするときのよくある間違い
× He thinks about the problem academicly.
○ He thinks about the problem academically.
academically は c を含むつづりです。
× This is an academically way to study.
○ This is an academic way to study.
名詞を修飾する場合は副詞ではなく形容詞 academic を使います。