字幕付きの

「字幕付きの」の英語

「字幕付きの」は英語で with subtitles と言うのが一般的です。放送や配信で字幕をオン・オフできることを示すなら closed-captioned、映像に常に字幕が表示される場合は open-captioned を使います。

「字幕付きの」の英語の使い分け

  • with subtitles

    映画や動画に字幕があることを幅広く表す、最も使いやすい言い方です。

    I watched a film with subtitles last night.

    私は昨夜、字幕付きの映画を見ました。

  • closed-captioned

    放送や配信で字幕を切り替えて表示できる場合に使う表現です。

    The lecture was closed-captioned for accessibility.

    その講義には、利用しやすいよう字幕が付いていました。

  • open-captioned

    字幕が常に画面に表示され、視聴者が消せない場合に使います。

    The video is open-captioned for everyone.

    その動画には、誰でも見られるよう字幕が常に表示されています。

「字幕付きの」の例文

The program was closed-captioned to help viewers follow the dialogue.

その番組は視聴者が会話を追いやすいように字幕付きの放送だった。

コアイメージ

映像に字幕が付けられ、視聴者が切り替えて表示できる状態を指す「字幕付きの」

英英

Provided with closed captions: having on-screen text versions of spoken dialogue encoded with the program that viewers can toggle on or off.

語源

closed-captionedは、closed caption（画面に埋め込まれ、視聴者が切り替えて表示できる字幕）と過去分詞の-edが結びついて形容詞化し、「字幕付きの」を表す。

コラム

  • closed-captionedは放送や配信で用いられ、視聴者が字幕をオン／オフできる方式であるため、常時表示のopen-captionedや翻訳を示すsubtitleとは用途が異なる

「字幕付きの」のレベル別の例文

「字幕付きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a subtitle movie.

    ○ This is a subtitled movie.

    映画を「字幕付きの」と修飾する場合は subtitle ではなく、形容詞の subtitled を使います。This is a movie with subtitles. とも言えます。

「字幕付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「字幕付きの」を英語で一言で言うと？
一般的には with subtitles が使いやすいです。映像に字幕があることを幅広く表せます。
Q. closed-captioned と with subtitles の違いは？
with subtitles は字幕付きであること全般を表します。closed-captioned は、字幕を視聴者がオン・オフできる方式を指します。
Q. 「字幕付きの」を英語でビジネス向けに言うには？
研修動画や案内では、Please provide a closed-captioned version. のように closed-captioned を使うのが適切です。

「字幕付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1