子宮内避妊器具

「子宮内避妊器具」の英語

「子宮内避妊器具」は英語で IUD と言います。contraceptive device はコンドームなども含む広い表現で、子宮内避妊器具を具体的に指すなら IUD が一般的です。

「子宮内避妊器具」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
IUD
医療関係者との会話や説明で、子宮内避妊器具を具体的に指します。
My doctor explained how an IUD works.
医師がIUDの仕組みを説明してくれました。
contraceptive device
避妊具全般を指す広い表現で、IUD以外にも使えます。
An IUD is a contraceptive device placed in the uterus.
IUDは子宮内に置かれる避妊具です。

IUD

意味

例文

She had an IUD inserted after childbirth.

彼女は出産後に子宮内避妊器具を挿入した。

コアイメージ

子宮内に置かれて妊娠成立を妨げる長期使用向けの避妊器具を指す

英英

A long‑acting reversible contraceptive device inserted into the uterus to prevent pregnancy by affecting fertilization or implantation; placed and removed by clinicians.

語源

IUDは、intrauterine deviceの略で語構成はintraが内、uterineが子宮、deviceが器具を示す

コラム

  • T字型やコイル型など形状の違いがあり妊娠を望む際は医師が除去する

contraceptive device

意味

例文

She bought a contraceptive device from the clinic.

彼女は診療所で避妊具を買った。

コアイメージ

避妊具を指す語で、使い捨てのコンドームから長期作用の子宮内避妊器具までの物理的器具を含む

英英

A physical object intended to prevent pregnancy, covering a range of products from barrier methods like condoms to implanted devices such as intrauterine devices.

語源

contraceptive deviceは、contra-（反対）＋conception（妊娠）から生まれたcontraceptiveと器具を意味するdeviceが結合して「妊娠を防ぐ器具」を指す表現となった

コラム

  • コンドームは薬局で入手可能なことが多く、子宮内避妊器具やインプラントは医療機関での処置や処方が伴うことが一般的である

「子宮内避妊器具」のレベル別の例文

「子宮内避妊器具」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a uterus contraception device.

    ○ I have an IUD.

    英語では一般にIUDを使い、「uterus contraception device」のような直訳調の表現は不自然です。

  • × I bought an IUD at a drugstore.

    ○ I had an IUD inserted at a clinic.

    IUDは通常、薬局で購入して自分で使うものではなく、医療機関で挿入してもらいます。

「子宮内避妊器具」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮内避妊器具」を英語で一言で言うと？
IUD が一般的です。正式名称は intrauterine device ですが、日常や医療現場では IUD がよく使われます。
Q. IUD と contraceptive device の違いは？
IUD は子宮内避妊器具を具体的に指します。contraceptive device はコンドームなども含む、避妊具全般を指す広い表現です。
Q. 「子宮内避妊器具」を英語の病院でどう言えばいい？
IUD と言えば通じます。例えば、I am considering an IUD. は「IUDを検討しています」という意味です。

「子宮内避妊器具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1