子どもらしい

「子どもらしい」の英語

「子どもらしい」は英語で childlike と言います。純真で無邪気なよい意味なら childlike、未熟で幼稚という悪い意味なら childish を使います。childly はまれです。

「子どもらしい」の英語の使い分け

「子どもらしい」の例文

Her childly wonder at the fireworks was contagious.

彼女の花火に対する子どもらしい驚きは周りに伝わった。

コアイメージ

子どもらしい純真さと時に未熟さを同時に含むことを示す

英英

Having qualities typical of children, such as innocence or immaturity, with the precise tone determined by context.

語源

childlyは、child（子ども）に-lyを付けて形容詞化した語で、歴史的にはまれな形で用いられ現代ではやや古風な響きがある。

コラム

  • 子どもらしさを表す語としては稀であり、肯定的な無邪気さを伝えたい場合はchildlikeを、否定的な未熟さを指す場合はchildishを使う方が一般的

「子どもらしい」のレベル別の例文

「子どもらしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is childly.

    ○ She is childlike.

    childly はまれで、一般的には childlike を使います。

  • × He is childish, so he has a pure heart.

    ○ He is childlike, so he has a pure heart.

    純真という肯定的な意味には childlike が適しています。

「子どもらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「子どもらしい」を英語で一言で言うと？
一般的には childlike と言います。純真で無邪気な子どもらしさを表す形容詞です。
Q. childlike と childish の違いは？
childlike は純真で無邪気という肯定的な意味、childish は未熟で幼稚という否定的な意味で使うのが一般的です。
Q. 「子どもらしい」の英語 childly は使えますか？
childly もありますが、現代英語ではまれです。通常は、よい意味なら childlike、悪い意味なら childish を使います。

「子どもらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1