嬉々とした

「嬉々とした」の英語

「嬉々とした」は英語で gleeful と言います。強い喜びが表情や声に表れた様子を表し、勝利感や優越感がにじむこともあります。単に「とてもうれしい」と言うなら delighted や happy が自然です。

「嬉々とした」の英語の使い分け

「嬉々とした」の例文

The child gave a gleeful laugh when he found the hidden toy.

その子は隠されたおもちゃを見つけたとき、嬉々とした笑い声をあげた。

コアイメージ

喜びが強く現れ、時に優越感や勝利感が混ざる状態

英英

Showing intense delight that may include a triumphant or self-satisfied quality, sometimes expressed by laughter or spirited behavior.

語源

gleefulは、名詞glee（喜び、楽しみ）に接尾辞-fulが付いて『喜びでいっぱいの』という意味になり、文脈によっては勝ち誇るニュアンスを帯びる。

コラム

  • 喜びの表現だが、文脈によっては相手への優越感や勝利感を含むことがある一語である。

「嬉々とした」のレベル別の例文

「嬉々とした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was gleeful to receive a gift.

    ○ I was delighted to receive a gift.

    個人的に贈り物を受け取ってとても嬉しいという場合は delighted のほうが自然です。gleeful は、喜びが外に強く表れたり、勝利感やいたずらっぽさがにじんだりする様子を表します。

「嬉々とした」の英語についてよくある質問

Q. 「嬉々とした」を英語で一言で言うと？
gleeful が代表的です。強い喜びが表情や声に表れ、文脈によっては勝利感や優越感も含みます。
Q. gleeful と delighted の違いは？
gleeful は外に表れる強い喜びや勝ち誇った様子、delighted は何かをとても嬉しく思う気持ちを表します。
Q. 「嬉々とした」を日常会話で言うには？
gleeful は日常会話でも使えますが、やや描写的な語です。自分が「とても嬉しい」と言う場合は delighted や happy のほうが一般的です。

「嬉々とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1