婚礼賛歌
「婚礼賛歌」の英語
「婚礼賛歌」は英語で wedding song と言います。文学・古典の専門用語としては prothalamion があり、日常会話ではほとんど使われません。
「婚礼賛歌」の英語の使い分け
wedding song
結婚式や婚礼で歌われる歌を指す一般的な表現で、婚礼賛歌の意味を日常的に言い換えるときに使えます。
文学や詩の歴史で、結婚をたたえる詩や歌を指す専門語です。
In the anthology, a prothalamion celebrates the royal wedding.
コアイメージ
婚礼賛歌で、詩人が結婚を称えて結婚式前に作る詩や歌を指す
英英
A poetic song or poem praising a forthcoming marriage or betrothal, typically written by a poet to honor the couple before the ceremony.
語源
prothalamionは、古典ギリシャ語の要素pro-（前）とthalamos（寝室）から形成され、結婚に先立って詠まれる祝詩として英語に定着した。
コラム
- 文学的・古典的な語であるため現代の日常語にはほとんど出てこないが、詩や文学史の文脈で婚礼関連の詩を指す専門用語として使われる。
「婚礼賛歌」のレベル別の例文
「婚礼賛歌」を英語にするときのよくある間違い
× A prothalamion is any wedding song.
○ A prothalamion is a literary wedding poem or song.
一般的な結婚式の歌ではなく、文学的な婚礼賛歌を指す専門語です。