婚姻法

「婚姻法」の英語

「婚姻法」は英語で marriage law と言います。matrimonial law は、婚姻や離婚などを扱う法律上の専門分野を指すことが多い表現です。

「婚姻法」の英語の使い分け

コアイメージ

婚姻法は、配偶者の法的地位や扶養義務、婚姻の効力を定める規定群を指す

英英

The body of rules defining the legal status, duties, and effects of marriage, including spousal support and parental responsibilities.

語源

matrimonial lawは、英語のmatrimonial（婚姻の）とlaw（法）が結合した語で、特に離婚や扶養に関する司法実務で用いられる表現である。

コラム

  • 法律専門家はmatrimonial lawを離婚や婚姻関係の紛争解決を扱う分野として用い、管轄によって適用範囲が異なる

「婚姻法」のレベル別の例文

「婚姻法」を英語にするときのよくある間違い

  • × the law of marriage

    ○ marriage law

    直訳的で、法律の名称としては marriage law のほうが自然です。

  • × marriage rule

    ○ marriage law

    婚姻に関する法律を指す場合は、rule ではなく law を使います。

「婚姻法」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻法」を英語で一言で言うと？
一般的には marriage law と言います。matrimonial law は、婚姻や離婚などを扱う専門的な法律分野を指すことが多い表現です。
Q. matrimonial law と marriage law の違いは？
marriage law は婚姻に関する法律を一般的に指します。matrimonial law は、婚姻・離婚などを扱う家族法上の専門分野を指すことが多く、より専門的な響きがあります。
Q. 「婚姻法」の法務分野での言い方は？
文脈に応じて marriage law または matrimonial law と言えます。「婚姻・離婚関係の法律を専門とする弁護士」は a lawyer specializing in matrimonial law と表現できます。

「婚姻法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1