委託品
「委託品」の英語
「委託品」は英語で consigned goods と言います。委託販売の状態は on consignment と表現します。consignment は委託販売の仕組みや委託された商品のまとまりを指すこともあります。
「委託品」の英語の使い分け
consigned goods
販売や管理のために預けられた委託品を表す、商品そのものを指す自然な表現です。
on consignment
商品が委託販売されている状態を表す、よく使う決まり文句です。
委託販売の仕組みや、委託された商品のまとまりを表す名詞です。
コアイメージ
持ち主がほかの人に売ったり管理したりするために預けた品物
関連語
使い方
-
on consignment
委託販売で
-
sell on consignment
委託販売する
-
consignment of
〜の委託品
類義語との違い
consignment:
販売のために預け、売れた分だけ代金が渡る品物
goods:
売買対象の一般的な商品で、所有権移転が前提になる点で委託品と異なる
shipment:
運送目的で送られる貨物で、販売目的の委託とは限らない点が異なる
parcel:
個別に送られる小包で、販売委託を意味しない点で委託品と異なる
英英
A quantity of goods that is sent to someone to be sold, where the person receiving the goods must either sell them or return them to the owner.
語源
consignmentは、委託品という意味で、consign（ラテン語consignareに遡る）が『預ける』を表し、名詞化接尾辞-mentが付いて『預けられた物』の意味になった。
コラム
- 店が販売しても所有権は元の持ち主に残り、売れた分だけ代金が渡される仕組みで、価格や返品期限を事前に取り決めることが多い。
「委託品」のレベル別の例文
「委託品」を英語にするときのよくある間違い
× The store sells the item by consignment.
○ The store sells the item on consignment.
委託販売の状態は通常 by consignment ではなく on consignment と表します。