始句終句反復

「始句終句反復」の英語

「始句終句反復」は英語で symploce と言います。文や節の冒頭と末尾で、それぞれ同じ語句を繰り返す修辞法で、演説や詩の分析など専門的な場面で使います。冒頭だけ、末尾だけの反復とは区別します。

symploce
文や節の冒頭と末尾で、それぞれ同じ語句を反復する専門的な修辞用語です。
The speech uses symploce to emphasize equality.
その演説は平等を強調するために始句終句反復を使っています。
anaphora and epistrophe
anaphora（始句反復）と epistrophe（終句反復）を組み合わせた形を説明する表現で、symploce の仕組みを具体的に示します。
The passage combines anaphora and epistrophe.
その文章は始句反復と終句反復を組み合わせています。
repetition at the beginnings and endings of clauses
専門用語を使わずに、文や節の冒頭と末尾での反復を説明する言い方です。
The poem uses repetition at the beginnings and endings of clauses.
その詩は文や節の冒頭と末尾で反復を使っています。

彼女は詩がテーマを枠づけるために用いた始句終句反復を分析した。

始句終句反復は文や節の先頭と末尾で語句を繰り返して論旨を強調し枠づける表現

symploceは、ギリシャ語のsymplokē（結び合わせ）に由来し、syn（共に）＋pleko/plekō（編む）から語が成り立ち、語句を前後で織り交ぜて繰り返す修辞法を指す

中学
The poem uses symploce to repeat words at both ends.

その詩は両端で語を繰り返すために始句終句反復を使います。
高校・英検2級
The speaker uses symploce to frame the central idea.

話し手は中心的な考えを枠づけるために始句終句反復を使っています。
TOEIC・ビジネス
The analyst identified symploce in the campaign speech.

アナリストは選挙演説の中に始句終句反復を見つけました。
日常会話
The speech repeats words at both ends—is that symploce?

その演説は両端で語を繰り返していますが、これは始句終句反復ですか。