女教師

「女教師」の英語

「女教師」は英語で teacher と言います。現代英語では性別を示さない teacher が普通で、女性であることを明示したい場合は female teacher と言います。schoolmistress などは古風または文脈の限られた表現です。

「女教師」の英語の使い分け

  • teacher

    性別を問わず、現代の学校や会話で最も普通に使う基本語です。女性教師を指す場合も、文脈で女性だと分かるなら teacher だけで表せます。

    My sister is a teacher at this school.

    私の姉はこの学校の教師です。

  • female teacher

    教師が女性であることを明示したいときに使う、自然で説明的な表現です。

    A female teacher helped me choose a book.

    女性の先生が本選びを手伝ってくれました。

  • schoolteacher

    学校で教える教師を指す語で、teacher よりも学校の教師であることを明確にします。

    The schoolteacher organized a science fair.

    その学校教師は科学展を企画しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
schoolma'am
女性の学校教員を指す古い語で、年配で規律を重んじる女教師を想起させる
The schoolma'am greeted the students at the door.
女教師が入り口で生徒たちにあいさつした。
schoolmarm
学校で生徒に厳しく接する古風で規律重視の女性教師を指す
The schoolmarm greeted each pupil with a strict smile.
その女教師は厳しい笑顔で生徒一人一人に挨拶した。
schoolmistress
学校で子どもたちを教える女性を指す職業名としての語
The schoolmistress praised the students for their hard work.
女教師は生徒たちの努力を称賛した。

schoolma'am

意味

例文

The schoolma'am greeted the students at the door.

女教師が入り口で生徒たちにあいさつした。

コアイメージ

女性の学校教員を指す古い語で、年配で規律を重んじる女教師を想起させる

英英

A dated informal term for a woman teacher, often evoking an older, matronly, or strict female schoolteacher.

語源

schoolma'amは、schoolとma'amの合成で、ma'amはmadamの短縮形が女性への敬称として使われ、学校で働く女性教員を指す語として成立した。

コラム

  • 古語に近く会話で年配の女性教師を親しみややや古風に呼ぶ語感があり、公的な文章では用いられないことが多い

schoolmarm

意味

例文

The schoolmarm greeted each pupil with a strict smile.

その女教師は厳しい笑顔で生徒一人一人に挨拶した。

コアイメージ

学校で生徒に厳しく接する古風で規律重視の女性教師を指す

英英

a woman schoolteacher, especially one regarded as strict, old-fashioned, or prim.

語源

schoolmarmは、schoolと方言のmarmが結びついた語で、このmarmはma'amの変形であり、19世紀の米国で古風な女性教師を指す言葉として定着した

コラム

  • 学校で規律を重んじる古風で厳格な女性教師を表し、文学や歴史描写で風刺的または時代描写的に用いられることが多い

schoolmistress

意味

例文

The schoolmistress praised the students for their hard work.

女教師は生徒たちの努力を称賛した。

コアイメージ

学校で子どもたちを教える女性を指す職業名としての語

英英

a woman employed to teach children at a school

語源

schoolmistressは、school（学校）とmistress（女性の教師・女性）という語が結びついて生まれた語で、職業としての女性教師を示す

コラム

  • schoolmistressは主に学校で教える女性を意味し、現代では性別を示さないteacherやschoolteacherの語が幅広く使われる

「女教師」のレベル別の例文

「女教師」を英語にするときのよくある間違い

「女教師」の英語についてよくある質問

Q. 「女教師」を英語で一言で言うと？
性別を示さない一般的な語なら teacher、女性であることを明示するなら female teacher です。文脈上、女性であることが明らかな場合は teacher だけで十分です。
Q. teacher と female teacher の違いは？
teacher は性別を問わない一般的な語で、female teacher は教師が女性であることを明示する表現です。
Q. 「女教師」の古い言い方は？
schoolmistress、schoolmarm、schoolma'am などがあります。schoolmarm と schoolma'am は特に古風で、schoolmistress も現代の日常英語では一般的ではありません。なお、schoolmistress は文脈によって女性校長を指すこともあります。

「女教師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1