女教師

例文

コアイメージ

女性の学校教員を指す古い語で、年配で規律を重んじる女教師を想起させる

英英

A dated informal term for a woman teacher, often evoking an older, matronly, or strict female schoolteacher.

語源

schoolma'amは、schoolとma'amの合成で、ma'amはmadamの短縮形が女性への敬称として使われ、学校で働く女性教員を指す語として成立した。

コラム

• 古語に近く会話で年配の女性教師を親しみややや古風に呼ぶ語感があり、公的な文章では用いられないことが多い

例文

コアイメージ

学校で生徒に厳しく接する古風で規律重視の女性教師を指す

英英

a woman schoolteacher, especially one regarded as strict, old-fashioned, or prim.

語源

schoolmarmは、schoolと方言のmarmが結びついた語で、このmarmはma'amの変形であり、19世紀の米国で古風な女性教師を指す言葉として定着した

コラム

• 学校で規律を重んじる古風で厳格な女性教師を表し、文学や歴史描写で風刺的または時代描写的に用いられることが多い

例文

コアイメージ

学校で子どもたちを教える女性を指す職業名としての語

英英

a woman employed to teach children at a school

語源

schoolmistressは、school（学校）とmistress（女性の教師・女性）という語が結びついて生まれた語で、職業としての女性教師を示す

コラム

• schoolmistressは主に学校で教える女性を意味し、現代では性別を示さないteacherやschoolteacherの語が幅広く使われる