女性騎兵
「女性騎兵」の英語
「女性騎兵」は英語で a woman in the cavalry と言います。cavalrywoman も使えますが、ややまれで、歴史・軍事の文脈で見られる表現です。一般的な説明では a female cavalry soldier と言うこともできます。
「女性騎兵」の英語の使い分け
歴史や軍事の説明で、女性の騎兵を指す名詞です。ややまれな表現ですが、女性であることを一語で示せます。
woman in the cavalry
女性が騎兵隊に所属していることを説明的に表す、分かりやすい言い方です。
female cavalry soldier
女性の騎兵であることを明確に伝える、説明的で比較的分かりやすい表現です。
コアイメージ
女性騎兵を指し、馬上で部隊の先頭を務めたり偵察や突撃を行う女性兵士を表す
英英
A woman serving in the cavalry, especially a horse-mounted soldier who may lead, scout for, or fight with a unit.
語源
cavalrywomanは、cavalry（騎兵、古フランス語chev(al)・ラテン語caballusに由来）とwoman（女性）を組み合わせた英語の合成語で、女性の騎兵を表す。
コラム
- かつて騎兵は男性が中心だったためcavalrywomanの用例は限られるが、歴史記述や軍隊の女性隊員を指す表現として用いられることがある。
「女性騎兵」のレベル別の例文
- 中学
She trained as a cavalrywoman during the war.
- 高校・英検2級
The historian described how a cavalrywoman protected the wounded during the retreat.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a woman in the cavalry who served overseas.
- 日常会話
She was a cavalrywoman, not an infantry soldier.
「女性騎兵」を英語にするときのよくある間違い
× She is a cavalry.
○ She is a cavalrywoman.
cavalryは騎兵隊や騎兵部隊を指し、個人を表しません。
× She is woman in the cavalry.
○ She is a woman in the cavalry.
単数の可算名詞 woman の前には a が必要です。