女性首脳の夫

「女性首脳の夫」の英語

「女性首脳の夫」は英語で first gentleman と言います。女性の大統領や首相の配偶者を指す呼び名で、正式な肩書きとは限らず、国や慣習によって使われ方が異なります。

「女性首脳の夫」の英語の使い分け

first gentleman
女性の大統領や首相の夫を指す、比較的新しい呼び名です。
The first gentleman often joins fundraising events.
その女性首脳の夫は、よく資金集めの行事に参加します。

コアイメージ

女性の国家元首や首相の配偶者で、公的行事や慈善活動に参加する男性

英英

The husband of a female head of state or government who performs ceremonial, social, and charitable duties similar to those of a first lady.

語源

first gentlemanは、first ladyの語構成を踏襲してladyをgentlemanに置き換えて生まれた語で、女性首脳の夫を指す慣用的な呼称。

コラム

多くの場合公式の肩書きでなく、呼称や担う公的役割は国や慣習によって異なる。

「女性首脳の夫」のレベル別の例文

中学
The first gentleman visited the children's hospital yesterday.

その女性首脳の夫は、昨日、小児病院を訪問しました。
高校・英検2級
The first gentleman supports programs for children's education.

その女性首脳の夫は、子どもたちの教育を支援するプログラムを支援しています。
TOEIC・ビジネス
The first gentleman attended the official reception with the president.

その女性首脳の夫は、大統領とともに公式歓迎会に出席しました。
日常会話
Is he the first gentleman?

彼が女性首脳の夫なのですか。

「女性首脳の夫」を英語にするときのよくある間違い

× first man

○ first gentleman

女性首脳の夫を指す呼び名は first gentleman が一般的です。
× the husband of female leader

○ the husband of a female leader

一般的な意味では、単数可算名詞の前に a が必要です。

「女性首脳の夫」の英語についてよくある質問

Q. 「女性首脳の夫」を英語で一言で言うと？

first gentleman と言います。ただし、国や慣習によっては正式な肩書きではありません。

Q. first gentleman は正式な肩書きですか？

必ずしも正式な肩書きではなく、女性の国家元首や首相の夫を指す呼び名として使われることが一般的です。

Q. 「女性首脳の夫」の英語をビジネスや報道でどう言いますか？

人物紹介や報道では first gentleman が使えますが、誤解を避けるなら the husband of the president のように具体的に表すこともできます。

「女性首脳の夫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く