女性金庫破り

「女性金庫破り」の英語

「女性金庫破り」は英語で female safecracker と言います。性別を特に示さないなら safecracker で十分です。crackswoman はまれな表現なので、一般的な会話や文章では避けるのが無難です。

「女性金庫破り」の英語の使い分け

female safecracker
女性であることを明示したいときの標準的な表現です。
Police arrested a female safecracker after the museum robbery.
警察は博物館強盗の後、女性金庫破りを逮捕しました。
safecracker
性別を問わず使える、最も一般的な呼び方です。
The police caught the safecracker last night.
警察は昨夜、金庫破りを捕まえました。
a woman who cracks safes
特定の人物を説明的に表す、自然な言い換えです。
That film is about a woman who cracks safes.
その映画は金庫を破る女性の話です。

「女性金庫破り」の例文

A crackswoman was arrested after the jewelry heist.

その女性金庫破りは宝石強盗の後に逮捕された。

コアイメージ

cracksmanを女性形にした造語で、金庫を破って盗む女性を指す稀な表現

英英

A rare or coined term modeled on 'cracksman' to denote a woman who cracks safes or vaults.

語源

crackswomanは、歴史的に用いられたcracksman（crack＋-sman）にwomanを組み合わせて作られた造語で、慣用性は高くない。

コラム

英語圏ではcracksmanが歴史的に用いられる語であり、女性を指す際にはfemale safecrackerなどの表現がより一般的に使われる。

「女性金庫破り」のレベル別の例文

中学
The police are looking for a female safecracker.

警察は女性の金庫破りを捜しています。
高校・英検2級
The detective said the suspect was a woman who cracked the safe.

刑事は、容疑者が金庫を破った女性だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The security report describes the suspect as a female safecracker who targeted small banks.

警備報告書は、その容疑者を小規模な銀行を狙った女性金庫破りと説明しています。
日常会話
I watched a movie about a female safecracker last night.

昨夜、女性金庫破りが登場する映画を見たよ。

「女性金庫破り」を英語にするときのよくある間違い

× She did a safecracking.

○ She cracked the safe.

「金庫を破る」は do ではなく crack を使うのが自然です。
× She is a crackswoman.

○ She is a female safecracker.

crackswoman はまれで、一般的な表現ではありません。

「女性金庫破り」の英語についてよくある質問

Q. 「女性金庫破り」を英語で一言で言うと？

female safecracker が一般的です。性別を示さない場合は safecracker と言います。

Q. safecracker と female safecracker の違いは？

safecracker は性別を問わない表現で、female safecracker は女性であることを明示する表現です。

Q. crackswoman は使えますか？

意味は通じますが、crackswoman はまれな表現です。一般的な文章では female safecracker が無難です。

「女性金庫破り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く