女性統治

「女性統治」の英語

「女性統治」は英語で rule by women と言います。専門用語では gynecocracy とも言い、主に学術的・歴史的な文脈で使われます。

「女性統治」の英語の使い分け

gynecocracy
学術・歴史研究で使う専門語で、日常会話ではまれです。
Historians studied whether the ancient society practiced gynecocracy.
歴史家たちは、その古代社会が女性統治を行っていたか研究しました。
rule by women
女性が治めることを平易に説明する、一般的で分かりやすい言い方です。
The book describes a society based on rule by women.
その本は、女性による統治を基盤とする社会を描いています。

「女性統治」の例文

Historians debated whether the tribe ever practiced a gynecocracy.

歴史家たちはその部族がかつて女性統治を行っていたか議論した。

コアイメージ

女性統治を指し、女性が支配的な役割で統治を行う制度や慣行を表す

英英

Government by women authority or rule exercised by women over a polity, group, or institution.

語源

gynecocracyは、gyne（女）とcracy（支配）を結合して作られた造語で、英語では変種としてgynaecocracyとも綴られ、女性による支配を意味する。

コラム

学術的・史的文脈で用いられることが多く、日常語よりも専門的な議論で登場する用語である

「女性統治」のレベル別の例文

中学
The country was under rule by women for many years.

その国は長年、女性による統治下にありました。
高校・英検2級
Some historians question whether the island was ever under rule by women.

その島がかつて女性による統治下にあったのか疑問視する歴史家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines rule by women in several historical societies.

その報告書は、複数の歴史社会における女性による統治を検証しています。
日常会話
That sounds like rule by women to me.

それって女性による統治みたいに聞こえるね。

「女性統治」を英語にするときのよくある間違い

× female government

○ rule by women

female government だと「女性の政府」という意味にも取られやすく、女性が統治することを表す自然な言い方ではありません。

「女性統治」の英語についてよくある質問

Q. 「女性統治」を英語で一言で言うと？

一般的には rule by women と言えます。専門用語では gynecocracy と言い、主に学術的・歴史的な文脈で使われます。

Q. gynecocracy は日常会話で使えますか？

意味は通じますが専門的で、日常会話では rule by women のように説明するほうが一般的です。

Q. 「女性統治」の反対は英語で何と言いますか？

文脈によりますが、男性中心の支配や家父長制を指すなら patriarchy と言えます。

「女性統治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く