女性炭坑労働者

「女性炭坑労働者」の英語

「女性炭坑労働者」は英語で female miner と言います。現代の職名では性別を含めない miner が一般的です。pitwoman は歴史的な記述や地域資料で見られる表現です。

「女性炭坑労働者」の英語の使い分け

miner
現代の職名として最も自然で、性別を特定しない表現です。
My aunt worked as a miner for many years.
私のおばは長年、炭鉱労働者として働いていました。
female miner
女性であることを明確にしたいときに使う現代的な表現です。
The museum exhibit honors a female miner.
その博物館の展示は、ある女性炭鉱労働者をたたえています。

「女性炭坑労働者」の例文

She was a pitwoman in the northern coalfield.

彼女は北部の炭鉱で女性炭坑労働者だった。

コアイメージ

「女性炭坑労働者」を指す歴史的職名で、産業革命期以降の炭鉱記録に見られることがある

英英

a historical term for a woman employed in coal mining, often found in accounts of British coalfields rather than in contemporary occupational terminology.

語源

pitwomanは、pit（炭坑）とwoman（女性）の結合で形成され、19〜20世紀の炭坑労働を記録する文献に現れる職名から派生した語である。

コラム

現代では職名に性別を含めないminerやfemale minerが一般的であり、pitwomanは歴史的記述や地域的資料で見られる語である。

「女性炭坑労働者」のレベル別の例文

中学
Her mother was a miner in Wales.

彼女の母親はウェールズの炭鉱労働者でした。
高校・英検2級
The article introduces several female miners from the region.

その記事は、その地域の女性炭鉱労働者を何人か紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the contributions of female miners to the industry.

その報告書は、女性炭鉱労働者の産業への貢献を強調しています。
日常会話
She was a miner, just like her father.

彼女は父親と同じく、炭鉱労働者でした。

「女性炭坑労働者」を英語にするときのよくある間違い

× She works as a coal mine.

○ She works as a miner.

mineは炭鉱という場所で、人を表すにはminerを使います。

「女性炭坑労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性炭坑労働者」を英語で一言で言うと？

female miner が分かりやすい表現です。現代の職名としては、性別を特定しない miner も一般的です。

Q. miner と female miner の違いは？

miner は性別を問わない「炭鉱労働者」、female miner は女性であることを明確にする表現です。

Q. 「女性炭坑労働者」の昔の言い方は？

pitwoman という語が歴史的な記述や地域資料に見られますが、現代の一般的な職名には miner や female miner が適しています。

「女性炭坑労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く