女性性を削ぐ

「女性性を削ぐ」の英語

「女性性を削ぐ」は英語で make someone look less feminine と言います。外見や演出の女性らしさを意図的に弱める意味で、defeminise（米綴り defeminize）はやや専門的な一語です。

「女性性を削ぐ」の英語の使い分け

defeminise
外見や演出の女性らしさを意図的に弱める、やや専門的な語です。
The costume defeminised her appearance for the role.
その衣装は役のために彼女の外見から女性らしさを削ぎました。
make someone look less feminine
日常会話で、誰かをより中性的に見せることを説明する表現です。
The stylist made her look less feminine for the scene.
スタイリストはその場面のために彼女をより中性的に見せました。

「女性性を削ぐ」の例文

The makeover aimed to defeminise her appearance for a tougher role.

そのメイクは、よりタフな役のために彼女の外見から女性性を削ぐことを目的とした。

コアイメージ

女性性を削ぐ、すなわち女性的な外見や特徴を取り去りより中性的または男性的に見せることを表す

英英

To remove or reduce feminine characteristics or qualities from a person's appearance or behavior, making them less feminine in appearance or manner.

語源

defeminiseは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語fēmina〈女性〉由来のfeminineが結びついて女性性を取り除く・弱めるという意味で動詞化され、英式の-ise綴りで表される

コラム

メイクや演出で外見の女性らしさを意図的に弱めることを指す語で、作品の役作りやスタイリングの説明に用いられることが多い

「女性性を削ぐ」のレベル別の例文

中学
The costume made him look less feminine on stage.

その衣装は舞台で彼をより中性的に見せました。
高校・英検2級
The director asked the stylist to make the character look less feminine.

監督はスタイリストに、その登場人物をより中性的に見せるよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
The new uniform was designed to make the model look less feminine in the campaign.

新しい制服は、キャンペーンでモデルをより中性的に見せるようデザインされました。
日常会話
Can you make me look less feminine?

私をもう少し中性的に見せられる？

「女性性を削ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× make her feminine less

○ make her look less feminine

形容詞 less feminine は、look の後ろに置くのが自然です。
× defeminise to her appearance

○ defeminise her appearance

defeminise は他動詞として、対象をそのまま後ろに置きます。

「女性性を削ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「女性性を削ぐ」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone look less feminine と言います。defeminise は、外見や演出から女性らしさを意図的に弱める場合に使える、やや専門的な語です。

Q. defeminise は日常会話でよく使いますか？

意味は正確ですが、やや専門的です。日常会話では make someone look less feminine のように説明するのが一般的です。

Q. 「女性性を削ぐ」の英語をビジネスや作品紹介でどう言いますか？

作品の役作りやスタイリングの説明では defeminise が使えます。一般向けには make the character look less feminine とすると伝わりやすいです。

「女性性を削ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く