女性客室乗務員
「女性客室乗務員」の英語
「女性客室乗務員」は英語で female flight attendant と言います。性別を特に示さない場合は、flight attendant が一般的です。aircrewwoman は意味は通じますが、性別を強調する比較的まれな表現です。
「女性客室乗務員」の英語の使い分け
性別を問わず使える、現代の標準的で最も自然な表現です。女性を指すことが文脈で明らかな場合にも使えます。
female flight attendant
女性だと明示したいときに使う、自然で説明的な表現です。
「女性客室乗務員」の例文
An aircrewwoman served drinks to passengers during the flight.
その女性客室乗務員は飛行中に乗客に飲み物を配った。
コアイメージ
女性客室乗務員として機内で乗客の飲食提供や安全対応を担当する女性をさす
英英
A female cabin crew member responsible for passenger service and safety aboard an aircraft.
語源
aircrewwomanは、aircrew（乗務員）とwoman（女性）から作られた複合語で、特に女性の客室乗務員を意味する。
コラム
- 現代では性別を示さないflight attendantが一般的で、aircrewwomanは性別を強調する表現になる
「女性客室乗務員」のレベル別の例文
- 中学
The flight attendant gave us blankets during the night flight.
- 高校・英検2級
A female flight attendant calmly explained the emergency procedure to everyone.
- TOEIC・ビジネス
The airline praised the flight attendant for handling the medical emergency professionally.
- 日常会話
The flight attendant was really kind to our children.
「女性客室乗務員」を英語にするときのよくある間違い
× She is an aircrewwoman.
○ She is a flight attendant.
aircrewwomanは現代ではあまり一般的でなく、flight attendantが標準的です。
× a woman cabin crew
女性の客室乗務員はfemale flight attendantが自然です。