女性写真家
「女性写真家」の英語
「女性写真家」は英語で female photographer と言います。性別を特に示さないなら、単に photographer と言うのが自然です。lenswoman は実在するものの、現在ではやや珍しい表現です。
「女性写真家」の英語の使い分け
性別を問わず写真家を指す最も自然な一般表現で、女性であることは特に示しません。
female photographer
女性であることを明示したいときに使う説明的な表現ですが、文脈によっては性別を強調する響きがあります。
コアイメージ
ギャラリーで作品について語るような職業として写真を撮る女性写真家
英英
A woman who takes photographs professionally and is credited for her work.
語源
lenswomanは、lensとwomanの結合で作られ、女性であることを明示して写真家を指す語として用いられることがある。
コラム
- 性別を強調して作家性や立場を示すために用いられることがあり、文脈によっては作家紹介や個展の案内で見かける表現である。
「女性写真家」のレベル別の例文
「女性写真家」を英語にするときのよくある間違い
× She is a woman photo.
○ She is a female photographer.
photoは写真そのものを指し、写真家はphotographerと言います。
× She is a woman photographer.
○ She is a female photographer.
woman photographerも意味は推測できますが、女性写真家を表す一般的な表現はfemale photographerです。