女性パイロット
「女性パイロット」の英語
「女性パイロット」は英語で pilot と言います。性別を伝える必要があるときは female pilot が自然で、現代の航空業界でもよく使われます。aircraftwoman や aviatress などは一般的ではありません。
例文
The aircraftwoman checked the instruments before takeoff.
その女性パイロットは離陸前に計器を点検した。
コアイメージ
女性パイロットを指す語で、操縦や航法を行う職業の女性を表す
英英
語源
aircraftwomanは、aircraft（航空機）＋woman（女性）の合成で生まれた表現で、明示的に女性を示すために作られるが一般的ではない。
コラム
- 英語では性別を明示せずpilotとすることが多く、女性であることを強調したい場合はfemale pilotのほうが自然に使われる。
例文
The aircraftswoman took control and landed the jet safely during the emergency.
その女性パイロットは緊急時に制御を引き継ぎジェット機を無事に着陸させた。
コアイメージ
性別を明示して女性の飛行士を指す造語で、性中立語pilotと対比される
英英
A coined, gender-marked noun denoting a woman pilot, contrasted with the neutral term "pilot".
語源
aircraftswomanは、aircraftとwomanを結合して性別を明示するために作られた造語であり、広く定着した一般名詞ではない。
コラム
- aircraftswomanは女性であることを強調するための合成語であり、一般的な英語使用ではfemale pilotまたは単にpilotと表現されることが多い。