女性の昇進阻止

「女性の昇進阻止」の英語

「女性の昇進阻止」は英語で glass ceiling と言います。能力や実績があっても、女性などが上級職へ進めない見えにくい障害を指し、hit the glass ceiling の形もよく使います。

「女性の昇進阻止」の英語の使い分け

「女性の昇進阻止」の例文

She worked hard but hit a glass ceiling at the company.

彼女は一生懸命働いたが、会社で出世の壁にぶつかった。

コアイメージ

能力や実績があっても、透明で見えにくいために上の地位に進めない障害を指す

英英

An invisible barrier that prevents qualified individuals, especially women, from reaching higher positions within an organization.

語源

glass ceilingは、透明なガラスの「天井」という比喩から生まれ、見えにくいが越えにくい昇進の障害を表す語として20世紀後半の米国の職場で広まった。

コラム

  • 職場の不平等を説明する表現で、hit the glass ceiling（出世の壁にぶつかる）の形で使われることが多い。

「女性の昇進阻止」のレベル別の例文

「女性の昇進阻止」を英語にするときのよくある間違い

  • × women's promotion prevention

    ○ glass ceiling

    直訳ではなく、職場で昇進を妨げる見えにくい壁を表す決まった表現を使います。

「女性の昇進阻止」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の昇進阻止」を英語で一言で言うと？
glass ceiling と言います。能力や実績があっても上級職へ進みにくい、職場の見えない障害を指します。
Q. glass ceiling はどのように使いますか？
hit the glass ceiling で「出世の壁にぶつかる」という意味になります。She hit the glass ceiling in her career. のように使えます。
Q. 「女性の昇進阻止」をビジネスでどう言いますか？
The glass ceiling affects women's promotion opportunities. のように言えます。報告書や職場の不平等について説明する場面で使われます。

「女性の昇進阻止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1