女らしくする

「女らしくする」の英語

「女らしくする」は英語で make someone or something more feminine と言います。人だけでなく、服装・デザイン・ブランドなどをより女性的にする場合にも使える、一般的で自然な表現です。

「女らしくする」の英語の使い分け

make someone more feminine
男性やキャラクターを女性的に見せる一般的な言い方です。文脈によっては、物やブランドを女性的にする場合にも使えます。
The styling made the character more feminine.
そのスタイリングは、そのキャラクターをより女性的に見せました。
feminize
人や物を女性的にするという意味の動詞ですが、make ... more feminine より硬く、ややまれな表現です。
The film was criticized for trying to feminize its male characters.
その映画は、男性キャラクターを女性的にしようとしたとして批判されました。

「女らしくする」の例文

Critics accused the studio of trying to effeminize male heroes for marketing.

批評家はマーケティングのために男性ヒーローを女らしくしようとしたとスタジオを非難した。

コアイメージ

商業的・演出的な目的で男性の外見や描写を女性的に調整することを指す

英英

To alter the appearance or portrayal of male figures to make them more feminine, often for stylistic or commercial reasons.

語源

effeminizeは、effeminate（女らしい）の語根と動詞化接尾辞-izeの結合から生まれ、『女性的にする』という意味で用いられる

コラム

批評文ではキャラクターを市場向けに女らしく見せる行為を指す語として言及されることがある

「女らしくする」のレベル別の例文

中学
The new clothes made him look more feminine.

新しい服は、彼をより女性的に見せました。
高校・英検2級
The director made the character more feminine for the new adaptation.

監督は新しい作品化のため、そのキャラクターをより女性的にしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized for trying to make the brand more feminine.

そのキャンペーンは、ブランドをより女性的にしようとしたとして批判されました。
日常会話
That hairstyle really makes you look more feminine.

その髪型、本当にあなたをより女性らしく見せますね。

「女らしくする」を英語にするときのよくある間違い

× do someone feminine

○ make someone more feminine

「女らしくする」は do ではなく、make someone more feminine と表します。
× He made feminine his style.

○ He made his style more feminine.

make の目的語の後に形容詞を置き、「より女性的にする」は make + 目的語 + more feminine の語順にします。

「女らしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「女らしくする」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone more feminine と言います。対象が男性やキャラクターの場合にも使えます。

Q. feminize と make someone more feminine の違いは？

make someone more feminine が一般的で自然です。feminize は「女性的にする」という意味の動詞ですが、より硬く、ややまれな表現です。

Q. 「女らしくする」のビジネスや批評での言い方は？

ブランドや広告なら make the brand more feminine が自然です。より硬い文体では、ブランドやデザインを feminize と表現することもあります。

「女らしくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く