奉献曲

「奉献曲」の英語

「奉献曲」は英語で offertory と言います。礼拝で献金や捧げものがささげられる時に演奏される曲を指しますが、offertory は献金そのものを指すこともあるため、文脈で判断します。

「奉献曲」の英語の使い分け

offertory
礼拝で献金の時間に演奏される曲を指す、教会音楽の用語です。
The choir sang the offertory during worship.
合唱団は礼拝で奉献曲を歌いました。

「奉献曲」の例文

The offertory was collected after the sermon.

説教の後で献金が集められた。

コアイメージ

礼拝で説教後などに集められる金銭や捧げものを指す語で、献金にあたる

英英

Money given by worshippers during a religious service, especially the collection taken during the offertory part of a church service.

語源

offertoryは、ラテン語 offerre（ob＝〜へ＋ferre＝運ぶ）に由来し、中英語を経て礼拝で捧げる行為やその時間、あるいは捧げものを指す語になった。

コラム

offertoryは礼拝での献金を指すが、同じ場面で演奏される短い奉献曲もoffertoryと呼ばれることがあるため文脈を確認する

「奉献曲」のレベル別の例文

中学
The organist played the offertory at church.

オルガン奏者は教会で奉献曲を演奏しました。
高校・英検2級
The organist played a quiet offertory before the next prayer.

オルガン奏者は次の祈りの前に静かな奉献曲を演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The concert program includes an offertory by a twentieth-century composer.

その演奏会のプログラムには、20世紀の作曲家による奉献曲が含まれています。
日常会話
What is the offertory for Sunday’s service?

日曜日の礼拝で演奏する奉献曲は何ですか。

「奉献曲」を英語にするときのよくある間違い

× The choir sang the offering.

○ The choir sang the offertory.

offering は献金や捧げものを指すことが多く、曲名には offertory を使います。
× donation song

○ offertory

donation song は一般的な英語の音楽用語ではありません。

「奉献曲」の英語についてよくある質問

Q. 「奉献曲」を英語で一言で言うと？

offertory と言います。礼拝中の献金の時間に演奏される曲を指す教会音楽の用語です。

Q. offertory は献金という意味にもなりますか？

はい。offertory は礼拝で集める献金や捧げものを指すこともあるため、文脈で意味を判断します。

Q. 「奉献曲」を教会音楽について説明するときの言い方は？

offertory が一般的です。例えば、The organist played the offertory during the service. で「オルガン奏者は礼拝中に奉献曲を演奏しました」と言えます。

「奉献曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く