奇想天外な

「奇想天外な」の英語

「奇想天外な」は英語で outlandish と言います。常識外れで奇抜という意味では outlandish、夢のように幻想的という意味では fantastical が自然です。

「奇想天外な」の英語の使い分け

fantastical
夢や空想のようで、現実離れした雰囲気や世界を表します。
The festival had a fantastical atmosphere with lanterns and mist.
その祭りは、提灯と霧に包まれた幻想的な雰囲気でした。
outlandish
常識から外れていて、奇抜で風変わりな人・考え・計画などに使います。
She came up with an outlandish plan to solve the problem.
彼女はその問題を解決するために、奇想天外な計画を考えました。

コアイメージ

幻想的な、現実にはない夢や光景が美しく感じられる様子を指す

英英

Relating to or resembling fantasy; imaginative and dreamlike, giving an unreal or marvelous impression.

語源

fantasticalは、形容詞fantasticから派生した語で、fantasy（空想）に由来する語根を基に非現実的・空想的な性質を表すために作られた

コラム

fantasticalは夢や空想の雰囲気を強調する語で、日常の「素晴らしい」を表すfantasticとは意味や使い方が異なることが多い

「奇想天外な」のレベル別の例文

中学
The movie had a fantastical world full of flying islands.

その映画には、空飛ぶ島々がある幻想的な世界が登場しました。
高校・英検2級
The novel describes a fantastical journey through a hidden kingdom.

その小説は、隠された王国を巡る奇想天外な旅を描いています。
TOEIC・ビジネス
The proposal included an outlandish plan to attract new customers.

その提案には、新しい顧客を引きつける奇抜な計画が含まれていました。
日常会話
That sounds outlandish!

それは突拍子もないですね！

「奇想天外な」を英語にするときのよくある間違い

× The story was fantastic, with dragons and magical forests.

○ The story was fantastical, with dragons and magical forests.

fantasticは通常「すばらしい」の意味で、幻想的な内容にはfantasticalが適しています。

「奇想天外な」の英語についてよくある質問

Q. 「奇想天外な」を英語で一言で言うと？

常識外れで奇抜という意味なら outlandish が一般的です。幻想的で夢のような意味なら fantastical が使えます。

Q. fantastical と fantastic の違いは？

fantastical は「幻想的な、現実離れした」、fantastic は一般に「すばらしい」という意味です。fantasticにも「空想的な」という意味がありますが、文脈で判断します。

Q. 「奇想天外なアイデア」は英語で何と言いますか？

幻想的なアイデアなら a fantastical idea、常識外れで奇抜なアイデアなら an outlandish idea が自然です。

「奇想天外な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く