失調性失語

「失調性失語」の英語

「失調性失語」は英語で ataxic aphasia と言います。小脳や関連回路の障害に伴う、発話の協調やリズムの乱れを指す専門用語です。一般会話より医療・リハビリの場面で使われます。

「失調性失語」の英語の使い分け

ataxic aphasia
医療やリハビリの場面で使う、失調性失語の専門用語です。
The doctor explained that the patient had ataxic aphasia.
医師は、その患者が失調性失語だと説明しました。

「失調性失語」の例文

The patient was diagnosed with ataxic aphasia after the stroke.

患者は脳卒中後に失調性失語と診断された。

コアイメージ

失調性失語は小脳や関連回路の障害で発語の協調が崩れ、途切れや不揃いなイントネーションが目立つ言語障害

英英

An aphasia resulting from disrupted coordination of speech movements, often linked to cerebellar or cortical lesions, marked by imprecise articulation and irregular prosody.

語源

ataxic aphasiaは、ギリシャ語のataxia（協調の乱れ）とaphasia（言語能力の喪失）から成り、発語の協調障害を示す用語として用いられる

コラム

脳卒中後に出現することが多く、患者はゆっくり切れ切れに話すことがありリズムの乱れが診断上の重要な手がかりになる

「失調性失語」のレベル別の例文

中学
The doctor said that Ken had ataxic aphasia.

医師は、ケンが失調性失語だと言いました。
高校・英検2級
The patient spoke slowly and unevenly because he had ataxic aphasia.

その患者は失調性失語のため、ゆっくりと不規則に話しました。
TOEIC・ビジネス
The rehabilitation report noted signs of ataxic aphasia.

リハビリテーションの報告書には、失調性失語の兆候が記されていました。
日常会話
The doctor said she might have ataxic aphasia.

医師は、彼女は失調性失語かもしれないと言いました。

「失調性失語」を英語にするときのよくある間違い

× ataxia aphasia

○ ataxic aphasia

ataxicは「失調性の」という形容詞で、aphasiaを修飾します。

「失調性失語」の英語についてよくある質問

Q. 「失調性失語」を英語で一言で言うと？

ataxic aphasia と言います。医療やリハビリテーションで使われる専門用語です。

Q. 「失調性失語」はどのような症状ですか？

小脳や関連する神経回路の障害により、発話の協調やリズムが乱れる言語障害です。

Q. 「失調性失語」はビジネス英語でどう言いますか？

ビジネス一般の表現ではなく、医療報告書や診療の場面で ataxic aphasia と表現するのが一般的です。

「失調性失語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く