失読症の

「失読症の」の英語

「失読症の」は英語で dyslexic と言います。人や学習上の特徴にはこれが一般的で、alexic は脳卒中などによる後天的な失読を臨床的に記述する語です。dyslectic もありますが、dyslexic のほうが一般的です。

「失読症の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alexic
脳の損傷などによる失読を、臨床的・専門的に記述します。
The injury left him temporarily alexic.
そのけがによって、彼は一時的に失読状態になりました。
dyslectic
文字や語の認識や処理に困難があり、失読症の特徴を示す
She is a dyslectic student who loves drawing.
彼女は絵を描くのが好きな失読症の学生だ。

alexic

意味

例文

The patient became alexic after the stroke.

その患者は脳卒中後に失読症の状態になった。

コアイメージ

文字そのものの認識や理解が損なわれる状態をさす

英英

Unable to read or recognize written words; used to describe loss of reading ability that may occur while other language skills remain intact.

語源

alexicは、ギリシャ語の否定接頭辞a-とlexis（言葉）が結びついてできたalexiaを語源とし、読みの喪失を表す形容詞として成立した。

コラム

  • 失読症の記述では名詞alexiaよりも形容詞alexicが症状や所見を修飾する際に使われることが多く、主に臨床報告や診療記録で見かける

dyslectic

意味

例文

She is a dyslectic student who loves drawing.

彼女は絵を描くのが好きな失読症の学生だ。

コアイメージ

文字や語の認識や処理に困難があり、失読症の特徴を示す

英英

Having dyslexia; characterized by persistent difficulty with accurate or fluent word recognition and related language processing.

語源

dyslecticは、ギリシャ語の接頭辞dys-（困難）とlexis（言葉）をもとにしたdyslexiaに基づき、失読症の性質を表す形容詞として派生した

コラム

  • dyslecticは形容詞でa dyslecticのように失読症の人を指す名詞的用法もあり、綴りdyslexicの方が英語では一般的に使われる

「失読症の」のレベル別の例文

「失読症の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is dyslexia.

    ○ He is dyslexic.

    症状名は名詞で、人を説明するときは形容詞を使います。

  • × She has alexic.

    ○ She has dyslexia.

    alexicは形容詞なので、haveの目的語には症状名の名詞を使います。

「失読症の」の英語についてよくある質問

Q. 「失読症の」を英語で一言で言うと？
人や学習上の特徴を一般的に表すなら dyslexic が適切です。alexic は、脳の損傷などによる失読を臨床的に述べる語です。
Q. alexic と dyslexic の違いは？
dyslexicは一般的な失読症の特徴や人を表し、alexicは主に後天的な失読の状態や所見を指す専門語です。
Q. 「失読症の」を医療記録でどう言いますか？
後天的な失読を臨床的に記述する場合は alexic が使われることがあります。一般向けには dyslexic が一般的です。

「失読症の」と関連する日本語の英語

「失読症の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1