失神させる一撃
「失神させる一撃」の英語
「失神させる一撃」は英語で knockout punch と言います。ボクシングなどでは相手を倒す強烈なパンチ、日常では議論やプレゼンを決める決定打という比喩にも使います。
「失神させる一撃」の英語の使い分け
スポーツの強烈な一撃にも、比喩的な決定打にも使います。
「失神させる一撃」の例文
The boxer delivered a knockout punch to his opponent's jaw.
ボクサーは相手のあごに失神させる一撃を放った。
コアイメージ
一撃で相手を無力化して勝敗や結論を決める行為を指す
英英
A punch or action that incapacitates an opponent or decisively ends a contest, often used metaphorically beyond boxing.
語源
knockout punchは、knockoutが失神や圧倒的勝利を意味しpunchが打撃を意味する語が結びつきボクシングから比喩表現へ広がった
コラム
- スポーツの場面では物理的な失神を指し日常語ではプレゼンや議論で決定的な効果を表す比喩として用いられる
「失神させる一撃」のレベル別の例文
- 中学
The boxer landed a knockout punch and won.
- 高校・英検2級
Her final argument was a knockout punch in the debate.
- TOEIC・ビジネス
The proposal included a knockout punch that won over investors.
- 日常会話
That last point was a real knockout punch.
「失神させる一撃」を英語にするときのよくある間違い
× He made a knockout punch.
○ He delivered a knockout punch.
knockout punch には deliver や land を使うのが自然です。