失明した

「失明した」の英語

「失明した」は英語で lost one’s sight と言います。日常会話では went blind も使えますが、状態を表すだけなら blind が自然です。amaurotic は医学的な文脈に限られる専門語です。

「失明した」の英語の使い分け

lost one’s sight
視力を失ったことを自然かつ丁寧に伝える一般的な表現です。
He lost his sight during the operation.
彼は手術中に視力を失いました。
went blind
失明したという変化を、日常的に述べる表現です。
She went blind after a serious illness.
彼女は重い病気の後に失明しました。
became blind
失明したという変化を、やや説明的に表します。
He became blind later in life.
彼は後年、失明しました。
blind
失明している状態を表す、一般的な形容詞です。
The guide helped a blind traveler.
その案内人は目の不自由な旅行者を助けました。

「失明した」の例文

The amaurotic patient could not perceive light in either eye.

その失明した患者は両眼で光を感知できなかった。

コアイメージ

視力を失い光を感知できない状態を指す

英英

Completely lacking sight; affected by amaurosis and unable to perceive light.

語源

amauroticは、ギリシャ語amaurosis（暗くなること、視覚の消失）から派生し、視力喪失を表す形容詞になった。

コラム

医学用語として用いられ、患者の視力喪失を診断的に記述する文脈で使われることが多い。

「失明した」のレベル別の例文

中学
He lost his sight after the accident.

彼はその事故の後、失明しました。
高校・英検2級
The disease gradually caused her to go blind.

その病気は彼女を徐々に失明させました。
TOEIC・ビジネス
The report states that he became blind during treatment.

その報告書には、彼が治療中に失明したと記載されています。
日常会話
He went blind in his left eye.

彼は左目が見えなくなりました。

「失明した」を英語にするときのよくある間違い

× He did blindness after the accident.

○ He lost his sight after the accident.

「失明する」は do ではなく、lose one’s sight で表します。

「失明した」の英語についてよくある質問

Q. 「失明した」を英語で一言で言うと？

lost one’s sight が一般的です。失明したという変化を強調する場合は went blind も使えます。

Q. blind と went blind の違いは？

blind は失明している状態、went blind は失明したという変化を表します。

Q. 「失明した」の医学的な言い方は？

amaurotic は医学的な専門語ですが、単純に「失明した」という意味で一般に使う表現ではありません。一般には lost one’s sight が自然です。

「失明した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く