失恋歌を歌う歌手
「失恋歌を歌う歌手」の英語
「失恋歌を歌う歌手」は英語で torch singer と言います。失恋や片思いを歌う哀愁のある歌手を指し、日常会話より音楽紹介や解説で使われます。一般的な「歌手」なら singer です。
「失恋歌を歌う歌手」の英語の使い分け
失恋や片思いを歌う、哀愁のある歌手を指す定着した表現です。日常会話より、音楽紹介や解説などでよく使われます。
コアイメージ
失恋歌を歌う歌手を指す表現で、悲恋を歌うムーディーな歌い手を示す
英英
a singer who performs torch songs—sentimental love songs about unrequited or lost love, often delivered in intimate settings such as piano bars or small clubs.
語源
torch singerは、to carry a torch（片思いを抱き続ける）という表現からtorch songが「失恋や片思いを歌う哀愁のラブソング」を指すようになり、その歌を歌う人を表す語になった。
コラム
- torch singerは失恋や片思いを歌う歌手を意味し、バーやピアノバーなど小さな会場で哀愁のバラードを歌う場面で使われる
「失恋歌を歌う歌手」のレベル別の例文
- 中学
The torch singer moved the audience with her voice.
- 高校・英検2級
The torch singer became famous for her emotional songs about lost love.
- TOEIC・ビジネス
The magazine profiled a torch singer known for emotionally charged ballads.
- 日常会話
She’s a torch singer, so her songs are wonderfully sad.
「失恋歌を歌う歌手」を英語にするときのよくある間違い
× a heartbreak singer
○ a torch singer
失恋や片思いを扱う哀愁のある歌を歌う歌手を指す定着した表現は torch singer です。