失恋歌

「失恋歌」の英語

「失恋歌」は英語で torch song と言います。片思いや実らなかった恋を歌う、感傷的な曲を指します。日常会話より、音楽の解説や曲の紹介で使われる表現です。

「失恋歌」の英語の使い分け

  • torch song

    片思いや失恋をテーマにした感傷的な曲を指す音楽用語です。

    He wrote a torch song after a painful breakup.

    彼はつらい別れの後に失恋歌を書きました。

「失恋歌」の例文

She sang a torch song about her lost love.

彼女は失恋歌を歌った。

コアイメージ

片思いや成就しなかった恋を歌う、感傷的な楽曲

英英

A sentimental song about unfulfilled or one-sided love, often highlighting longing, regret, and emotional yearning.

語源

torch songは、構成語のtorchが英語で'to carry a torch for'（人を想い続ける）という慣用表現と結びつき、torch＝秘めた恋心＋songで片想いや失恋の感情を歌う曲を指すようになった。

コラム

  • 英語ではtorchが秘めた恋心を表すため、torch songは文字どおりの火を歌う曲ではなく失恋や片思いをテーマにした感傷的な楽曲を指す。

「失恋歌」のレベル別の例文

「失恋歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × a song about a torch

    ○ a torch song

    torch songは、失恋や片思いを歌う決まった表現です。

  • × a broken love song

    ○ a torch song

    broken love songは意味は推測できますが、一般的な音楽用語ではありません。

「失恋歌」の英語についてよくある質問

Q. 「失恋歌」を英語で一言で言うと？
torch song と言います。片思いや成就しなかった恋を歌う、感傷的な曲を指します。
Q. torch song と breakup song の違いは？
torch songは片思いや報われない恋を含む、感傷的な音楽用語です。breakup songは別れをテーマにした曲全般を指します。
Q. 「失恋歌」は英語の曲紹介でどう言えばいい？
This is a torch song about lost love. のように言えます。音楽の解説では、感傷的な恋愛曲という意味で使われます。

「失恋歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1