天秤

「天秤」の英語

「天秤」は英語で balance scale と言います。beam scale も使えますが、昔ながらの両皿で重さを比べるはかりを具体的に指す表現です。体操の平均台は balance beam です。

「天秤」の英語の使い分け

balance scale
両皿で物の重さを比べる天秤を表す、一般的な言い方です。
We weighed the apples on a balance scale.
私たちは天秤でリンゴの重さを量りました。
beam scale
支点のある横棒と両皿を備えた天秤を指す、やや専門的な表現です。
The laboratory uses a beam scale to compare small samples accurately.
その研究室では、小さな試料を正確に比べるため天秤を使います。
scale
重さを量るはかり全般を指す一般的な表現で、天秤に限りません。
Put the parcel on the scale before you seal the box.
箱を封じる前に、荷物をはかりに載せてください。

「天秤」の例文

The jeweler measured the gold on the beam scale.

宝石商は天秤で金の重さを量った。

コアイメージ

中心に支点のある横棒と両皿で釣り合いを取って測る古典的なはかり、天秤

英英

A traditional balance that measures weight by comparing objects on two pans suspended from a centrally pivoted beam.

語源

beam scaleは、beam（横棒）とscale（秤）が結合して生まれた語で、取引や実験で両側の重さを比較する器具を指す

コラム

balance beam（体操の平均台）と混同しやすいが、beam scaleは重さを比べるはかりを指し用途と意味が異なる

「天秤」のレベル別の例文

中学
This old scale still works.

この古いはかりはまだ使えます。
高校・英検2級
The shopkeeper used a balance scale to compare the two weights.

店主は二つの重さを比べるために天秤を使いました。
TOEIC・ビジネス
The technician calibrated the beam scale before weighing the shipment.

技術者は出荷品の重さを量る前に、ビームスケールを較正しました。
日常会話
How does this balance scale work?

この天秤はどうやって使うの？

「天秤」を英語にするときのよくある間違い

× balance beam

○ balance scale

balance beam は体操の平均台を指します。

「天秤」の英語についてよくある質問

Q. 「天秤」を英語で一言で言うと？

一般的には balance scale と言います。beam scale は、横棒と両皿のある天秤を具体的に指す表現です。

Q. balance scale と beam scale の違いは？

balance scale は天秤の一般的な言い方で、beam scale は支点のある横棒を備えた天秤をより具体的に表します。

Q. 「天秤」を英語で説明するには？

A balance scale compares the weights of two objects. は「天秤は二つの物の重さを比べるものです」という意味です。

Q. 「天秤にかける」は英語で何と言いますか？

最も一般的な表現は動詞の weigh を使った weigh A against B です。2つの事柄の重要性や価値を比較検討するニュアンスを持ちます。balance A against B も同様に使えます。例えば We need to weigh the costs against the benefits（費用と利益を天秤にかける必要がある）のように使います。

Q. どっちが良いか悩んで天秤にかけるときの英語は？

複数の選択肢を慎重に見比べる状況には weigh one's options がぴったりです。どの道を選ぶべきかじっくり検討する意味になります。例えば I am weighing my options before making a final decision（最終決定を下す前に選択肢を天秤にかけて検討しています）のように表現できます。

Q. 星座の「天秤座」は英語で何と言いますか？

天秤座はラテン語由来の Libra と言います。英語での発音はカタカナ表記すると「ライブラ」に近くなります。例えば I was born under the sign of Libra（私は天秤座生まれです）や My zodiac sign is Libra（私の星座は天秤座です）のように使います。

Q. はかりを表す balance と scale の違いは？

balance は左右の重さを釣り合わせて比べる「天秤」を指し、scale（または複数形の scales）は重さを数値で測定する一般的な「はかり・体重計」を指します。ただし、現代英語では天秤のような道具も scales と複数形で呼ぶことが多く、日常会話では scale が幅広く使われます。

Q. 就活や恋愛で「天秤にかける」は英語でどう言う？

2社からの内定を比べる場合は weigh two job offers が自然です。また、2人を競わせて自分が有利に立とうとするニュアンスなら play A off against B が使えます。単にどちらとも決めずにキープしている状況なら keep one's options open と言うのがぴったりです。

Q. 「天秤が傾く」の英語表現は？

均衡が破れて一方に有利になることを表すには tip the balance や tip the scales を使います。例えば His speech tipped the scales in our favor（彼の演説によって天秤が私たちに傾き、有利になった）のように、勝敗や優劣の流れが変わる場面でよく使われる定番の慣用句です。

Q. 裁判の象徴である「正義の天秤」は英語で何と言う？

正義の女神が持つ天秤は the scales of justice と言います。2つの皿がある道具であるため、通常は複数形の scales を用いるのが一般的です。公平な裁判や法の正義を象徴する表現で、Court decisions must reflect the scales of justice（判決は正義の天秤を反映しなければならない）のように使われます。