天使の声

「天使の声」の英語

「天使の声」は英語で an angelic voice と言います。人の声を天使のように清らかで美しいとほめる、自然で一般的な表現です。

「天使の声」の英語の使い分け

an angelic voice
人の声を天使のように清らかで美しいとほめる一般的な表現です。
Her angelic voice moved everyone in the audience.
彼女の天使のような声は聴衆全員を感動させました。

「天使の声」の例文

The soprano delivered a clear vox angelica during the requiem.

ソプラノがレクイエムで天使の声をはっきりと出した。

コアイメージ

宗教曲でソプラノが独唱的に清らかな高音を担当する場面を指す表現

英英

A passage in sacred music in which the soprano delivers a clear, solo high line meant to suggest an angelic voice, commonly used in requiems and liturgical pieces.

語源

vox angelicaは、ラテン語のvox「声」とangelica「天使の」の組合せで、教会音楽やレクイエムの文脈でソプラノの独立した高音を指す語として広まった。

コラム

楽譜や解説ではラテン語表記のまま用いられることが多く、レクイエムなどの宗教曲でソプラノが清らかな高音を担う箇所を指す専門用語である。

「天使の声」のレベル別の例文

中学
She has an angelic voice.

彼女は天使のような声をしています。
高校・英検2級
The singer's angelic voice made the song especially memorable.

その歌手の天使のような声が、その歌を特に印象深いものにしました。
TOEIC・ビジネス
The client praised the performer's angelic voice in the promotional video.

クライアントはプロモーション動画の出演者の天使のような声を高く評価しました。
日常会話
You have such an angelic voice!

本当に天使みたいな声だね！

「天使の声」を英語にするときのよくある間違い

× angel voice

○ an angelic voice

一般的に「天使のような声」と言うときは、名詞 angel に直接 voice を続けるのではなく、形容詞 angelic を使うのが自然です。

「天使の声」の英語についてよくある質問

Q. 「天使の声」を英語で一言で言うと？

人の声を天使のように美しいと表すなら、an angelic voice が最も一般的です。

Q. an angelic voice はどんな場面で使いますか？

歌手や話し手などの声を、清らかで美しいとほめるときに使います。日常会話でも使える自然な表現です。

Q. 「天使の声」を直訳すると voice of an angel ですか？

voice of an angel でも意味は通じますが、人の声をほめる表現としては an angelic voice のほうが自然で一般的です。

「天使の声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く