天に向かって

「天に向かって」の英語

「天に向かって」は英語で skyward と言います。heavenwards は「天へ」という詩的・文語的な表現で、日常的な「上へ」なら upward が自然です。視線や物の動きに使えます。

「天に向かって」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heavenwards
天や空の方へ上向きに移動する・向かう動きや方向を表すこと
Everyone looked heavenwards as the comet passed.
彗星が通過すると皆が天に向かって見上げた。
heavenwardly
天に向かって物体や視線が上へ移動する動作を示す
She closed her eyes and stared heavenwardly.
彼女は目を閉じて天に向かって見つめた。

heavenwards

意味

例文

Everyone looked heavenwards as the comet passed.

彗星が通過すると皆が天に向かって見上げた。

コアイメージ

天や空の方へ上向きに移動する・向かう動きや方向を表すこと

英英

Moving or directed toward the sky or the heavens; indicating upward movement or orientation.

語源

heavenwardsは、heaven（天）と方向を示す接尾辞-wardsから成り、文字どおり「天の方へ」「空の方へ」という意味に発達した語である

コラム

  • heavenwardsはやや文語的・詩的な響きがあり、日常会話ではskywardやupwardのほうが一般的に用いられることが多い

heavenwardly

意味

例文

She closed her eyes and stared heavenwardly.

彼女は目を閉じて天に向かって見つめた。

コアイメージ

天に向かって物体や視線が上へ移動する動作を示す

英英

Moving or directed upward toward the sky; indicating a physical ascent or an upward direction.

語源

heavenwardlyは、heavenにwardと-lyが付いて「天に向かう」を表す語で、古い文献や詩で見られることが多い

コラム

  • 日常会話ではあまり用いられず、新聞や詩など硬めの文脈ではheavenwardやupwardが代替表現として使われる

「天に向かって」のレベル別の例文

「天に向かって」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looked to the heaven.

    ○ He looked skyward.

    この意味では通常、heaven に the は付けず、look skyward のほうが自然です。

  • × The bird flew to skyward.

    ○ The bird flew skyward.

    skyward は副詞なので、通常その前に to は置きません。

「天に向かって」の英語についてよくある質問

Q. 「天に向かって」を英語で一言で言うと？
skyward が自然で使いやすい表現です。空や天の方向へ向かう動きを表します。
Q. skyward と heavenwards の違いは？
skyward は一般的で自然な表現です。heavenwards は「天へ」という詩的・文語的な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「天に向かって」の日常会話での言い方は？
日常会話では skyward が使えます。「上へ」という意味だけなら upward も一般的です。

「天に向かって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1