大麻愛好者

「大麻愛好者」の英語

「大麻愛好者」は英語で pothead と言います。ただし、頻繁に大麻を使う人を指すくだけた俗語で、やや決めつけを含むことがあります。公的な場では cannabis user などが無難です。

「大麻愛好者」の英語の使い分け

「大麻愛好者」の例文

He admitted he had been a pothead in college.

彼は大学時代、大麻常習者だったと認めた。

コアイメージ

大麻常習者を指す言葉で、頻繁にマリファナを使用する人を表す

英英

An informal term for a person who habitually uses marijuana, especially someone who regularly smokes or consumes cannabis.

語源

potheadは、pot（大麻の俗称）とhead（〜に熱中する人を表す語）が結びついてできた米国の口語で、20世紀中頃から広まった。

コラム

  • スラングで口語的な表現であり、友人同士などカジュアルな文脈で用いられることが多い

「大麻愛好者」のレベル別の例文

「大麻愛好者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a marijuana lover.

    ○ He is a regular marijuana user.

    愛好者を lover と直訳せず、使用者という中立的な表現にします。

  • × He does marijuana.

    ○ He uses marijuana regularly.

    大麻を使うは do ではなく use を使います。

「大麻愛好者」の英語についてよくある質問

Q. 「大麻愛好者」を英語で一言で言うと？
くだけた俗語なら pothead です。ただし、頻繁に使う人を指し、やや決めつけを含むことがあります。
Q. pothead と cannabis user の違いは？
pothead は口語的で、軽い侮りを含むことがあります。cannabis user はより中立的で、公的な説明にも使いやすい表現です。
Q. 「大麻愛好者」の公的な言い方は？
公的・医療的な説明では cannabis user が使いやすい表現です。頻繁に使うことを明確にするなら regular marijuana user と言えます。

「大麻愛好者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1