大麻常用者

「大麻常用者」の英語

「大麻常用者」は英語で a regular cannabis user と言います。stoner はくだけた俗語で、改まった場面では避けるのが無難です。

「大麻常用者」の英語の使い分け

a regular cannabis user
大麻を常用する人を中立的に表す、説明的で無難な言い方です。
He is a regular cannabis user.
彼は大麻を常用しています。
cannabis user
大麻を使う人全般を指し、常用かどうかは文脈で判断します。
The survey included cannabis users.
その調査には大麻使用者が含まれていました。
stoner
大麻を常用する人を指すくだけた俗語ですが、文脈によっては大麻で酔っている人を指し、やや決めつけ的に響くこともあります。
He is known as a stoner.
彼は大麻常用者として知られています。

「大麻常用者」の例文

My roommate is a stoner who always forgets his chores.

私のルームメイトはいつも家事を忘れる大麻常用者だ。

コアイメージ

大麻を常習的に使用する人を指す俗語

英英

an informal, often pejorative term for a person who habitually uses marijuana

語源

stonerは、麻薬でハイになることを表す語から派生して名詞化した語で、1960年代以降に大麻常用者を指す俗語として一般化した

コラム

日本語では音写の「ストーナー」として使われることがあり、映画やサブカル表現で目にする機会がある

「大麻常用者」のレベル別の例文

中学
He uses cannabis regularly with some friends.

彼は友達と大麻を定期的に使います。
高校・英検2級
The article discusses health risks for regular cannabis users.

その記事は大麻常用者の健康リスクについて論じています。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes occasional users from regular cannabis users.

その報告書は時々使う人と常用者を区別しています。
日常会話
Is he a regular cannabis user?

彼は大麻を常用している人なのですか。

「大麻常用者」を英語にするときのよくある間違い

× He does cannabis regularly.

○ He uses cannabis regularly.

大麻は do ではなく use と一緒に使います。
× He is a cannabis addict.

○ He is a regular cannabis user.

addict は依存症を意味し、単に常用している人より強い意味になります。

「大麻常用者」の英語についてよくある質問

Q. 「大麻常用者」を英語で一言で言うと？

中立的には a regular cannabis user が無難です。常用していることを明確に伝えられます。

Q. 「大麻常用者」と stoner の違いは？

stoner は大麻を常用する人を指すくだけた俗語ですが、文脈によっては大麻で酔っている人を指すこともあります。改まった場面では a regular cannabis user が適切です。

Q. 「大麻常用者」を英語で説明するには？

a person who uses cannabis regularly と言えます。相手に伝わりやすい説明的な表現です。

「大麻常用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く