大麻たばこ

「大麻たばこ」の英語

「大麻たばこ」は英語で joint と言います。説明的には marijuana cigarette や cannabis cigarette と言えます。spliff は特に、たばこを混ぜて巻いたものを指すことが多い俗語です。

marijuana cigarette
大麻を紙などで巻いたたばこを具体的に説明する、分かりやすい表現です。
The article described a marijuana cigarette found at the scene.
その記事は、現場で見つかった大麻たばこについて説明していました。
cannabis cigarette
marijuana cigarette とほぼ同じ意味で、説明的・公的な文脈でも使える表現です。
The package contained a cannabis cigarette for laboratory testing.
その包みには、検査用の大麻たばこが入っていました。
joint
大麻を巻いたものを指す、日常会話でよく使われる俗語です。
The police found a joint in the car.
警察は車の中で大麻たばこを見つけました。
spliff
特にイギリスやカリブ海地域で使われる俗語で、たばこを混ぜて巻いたものを指すことが多い表現です。
The novel described the characters passing a spliff around.
その小説には、登場人物たちが大麻たばこを回している場面が描かれていました。

They passed the spliff around the circle.

彼らは輪の中で大麻たばこを回した。

大麻たばこを指す俗語で、特にイギリスやカリブ圏で使われる呼称

spliffは、カリブの方言や移民コミュニティから英語に入り、イギリス英語圏で広く使われるようになったとされる

中学
The police found a marijuana cigarette in the car.

警察は車の中で大麻たばこを見つけました。
高校・英検2級
The report discusses the health risks of a cannabis cigarette.

その報告書は大麻たばこの健康上のリスクについて論じています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory tested a cannabis cigarette seized during the investigation.

研究所は捜査中に押収された大麻たばこを検査しました。
日常会話
Is that a marijuana cigarette?

それって大麻たばこ？

× cannabis tobacco

○ cannabis cigarette

大麻たばこを指す場合、英語では cigarette や joint などを使うのが自然です。
× a cigarette of marijuana

○ a marijuana cigarette

英語では marijuana を前に置いて、ひとまとまりの名詞として表すのが自然です。