大舞台

「大舞台」の英語

「大舞台」は英語で the big stage と言います。big time は成功して一流の世界に入った状態を表し、試合や公演などの舞台そのものには the big stage が自然です。

「大舞台」の英語の使い分け

  • the big stage

    試合や公演など、注目される大きな舞台を表す一般的な表現です。

    She is ready for the big stage.

    彼女は大舞台に向けて準備ができています。

  • the big time

    成功して一流の世界に入った状態を表す、慣用的な表現です。

    After years of hard work, he reached the big time.

    長年努力した末、彼は一流の世界に到達しました。

「大舞台」の例文

After years in the minors, he finally made it to the big time.

マイナーリーグでの数年を経て、彼はついに大舞台に立った。

コアイメージ

大舞台に立つことで注目や地位が一気に高まる瞬間や状態を表す

英英

The highest level of achievement or public exposure in a field; a major professional stage or league someone attains.

語源

big timeは、big（大きい）とtime（時期）が結びつき「重要な時」「大舞台」を意味する俗語として発展し、ショービジネスやスポーツで一流の場を指す用法が広まった

コラム

  • 名詞として大舞台や一流の場を意味し、副詞的用法では「非常に」といった強調として使われる点に注意が必要

「大舞台」のレベル別の例文

「大舞台」を英語にするときのよくある間違い

  • × He stood on big time.

    ○ He performed on the big stage.

    big time は舞台そのものではなく、一流の世界や成功を表します。

  • × The concert was a big time.

    ○ The concert was a big event.

    催しが大規模だと言うときは big event が自然です。

「大舞台」の英語についてよくある質問

Q. 「大舞台」を英語で一言で言うと？
the big stage が一般的です。試合や公演など、注目される大きな舞台を表します。
Q. big time と the big stage の違いは？
the big stage は大きな試合や公演などの舞台、big time は成功して一流の世界に入った状態を表します。
Q. 「大舞台に立つ」の英語での言い方は？
perform on the big stage や play on the big stage が自然です。競技なら play、公演なら perform がよく使われます。

「大舞台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1