大河小説

「大河小説」の英語

「大河小説」は英語で a saga と言います。特に壮大な長編小説であることを強調する場合は an epic novel や a sweeping saga とも言えます。roman fleuve は文学研究などで使われる専門的な表現です。

「大河小説」の英語の使い分け

「大河小説」の例文

Her debut roman fleuve charts three generations against a backdrop of political upheaval.

彼女のデビュー作の大河小説は、政治的動乱を背景に三世代を描いている。

コアイメージ

長く流れる物語で、世代や時代をまたいで展開する大河小説を指す

英英

A long, continuous novel or series of novels that follows characters or generations over an extended period, often set against social or historical change.

語源

roman fleuveは、フランス語のroman（小説）とfleuve（大河）を合わせた語で、比喩的に「大河のように流れる連続した小説」を指す批評用語として定着した

コラム

  • 物語が川の流れのように長く続くという比喩から名付けられ、世代交代や歴史の変遷を大規模に描く長編の連作を指す

「大河小説」のレベル別の例文

「大河小説」を英語にするときのよくある間違い

  • × a river novel

    ○ a saga

    大河を river と直訳せず、壮大で長い物語を表す一般的な a saga を使います。

  • × a big river novel

    ○ an epic novel

    大河は川の大きさではなく、物語の規模や長さを表します。英語では an epic novel などと言います。

「大河小説」の英語についてよくある質問

Q. 「大河小説」を英語で一言で言うと？
一般的には a saga と言えます。壮大な長編小説であることを強調する場合は an epic novel や a sweeping saga と表現することもあります。
Q. roman fleuve と saga の違いは？
roman fleuve は、何世代にもわたる長大な小説を指す専門的な文学用語です。saga はより広く、壮大な物語や一族の長い物語を指します。
Q. 「大河小説」を英語で説明するには？
a long novel spanning several generations and historical periods のように説明できます。
Q. 「大河小説」のビジネスメールでの言い方は？
相手に伝わりやすくするなら a sweeping saga や an epic novel が無難です。roman fleuve は文学的で専門的な文脈に向いています。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1