栄枯盛衰

「栄枯盛衰」の英語

「栄枯盛衰」は英語で the rise and fall と言うのが基本です。人や組織の浮き沈みなら the ups and downs、人生の変転を文章で表すなら文語的な vicissitudes が使えます。

「栄枯盛衰」の英語の使い分け

  • the rise and fall

    国や組織、人の成功と衰退を表す基本的な表現です。

    The book describes the rise and fall of an empire.

    その本は、ある帝国の栄枯盛衰を描いています。

  • the ups and downs

    人生や仕事などの浮き沈みを日常的に表します。

    We all experience ups and downs in life.

    誰にでも人生の浮き沈みがあります。

  • vicissitudes

    人生の変転を述べる文語的でやや硬い表現です。

    She accepted the vicissitudes of life without complaint.

    彼女は人生の浮き沈みを不平を言わずに受け入れました。

コアイメージ

浮き沈みのように物事や運命が繰り返し上がり下がりする変化

英英

A change or variation in the course of events or fortune, especially successive alternations of state or condition (ups and downs).

語源

vicissitudeは、ラテン語vicis「交替、順番」から派生し、接尾辞-itudeが付いて交替・変遷を表す名詞になった。

コラム

  • vicissitudeは文語的に用いられることが多く、人生の浮き沈みを述べる文章や評論でよく見られる

「栄枯盛衰」のレベル別の例文

「栄枯盛衰」を英語にするときのよくある間違い

  • × He experienced the up and down of business.

    ○ He experienced the ups and downs of business.

    浮き沈みを表す定型表現は複数形の ups and downs です。

「栄枯盛衰」の英語についてよくある質問

Q. 「栄枯盛衰」を英語で一言で言うと？
the rise and fall が基本的な表現です。特に国や組織の繁栄と衰退について使います。
Q. the rise and fall と the ups and downs の違いは？
the rise and fall は繁栄から衰退への流れを表し、the ups and downs は人生や仕事などの繰り返す浮き沈みを表します。
Q. 「栄枯盛衰」の文章での言い方は？
文語的な文章では vicissitudes が使われることがありますが、一般的な文章では the rise and fall のほうが分かりやすく自然です。

「栄枯盛衰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1