大成功の公演

「大成功の公演」の英語

「大成功の公演」は英語で a hugely successful performance と言います。普通の会話や文章では、The performance was a huge success. のように言うのが自然です。barnstormer は、観客を大いに沸かせる大成功の公演を指すやや特殊な表現です。

「大成功の公演」の英語の使い分け

a hugely successful show
普通の会話や文章で、大成功を収めた公演を自然に表します。
The musical was a hugely successful show last season.
そのミュージカルは昨シーズン、大成功を収めた公演でした。
barnstormer
観客を大いに沸かせる、非常に評判のよい公演を指すやや特殊な語です。
The play was a real barnstormer.
その劇は本当に大成功の公演でした。

「大成功の公演」の例文

The barnstormer wowed the county fair with daring loops and low passes.

その曲芸飛行士は大胆なループや低空飛行で町の祭りを沸かせた。

コアイメージ

各地を巡って航空機でアクロバットを披露する曲芸飛行士やそうした巡業興行を行う人を指す

英英

A pilot who performs aerial stunts, such as loops and low passes, at fairs and public events to entertain crowds.

語源

barnstormerは、barnは納屋を意味し、1920年代の米国で元軍の飛行士が納屋や野原に着陸して曲技飛行を見せる巡業を行ったことから生まれた語

コラム

第一次世界大戦後に始まった巡業飛行が由来で、比喩的に芝居や試合の大成功や観客を沸かせる出演者を指すことがある

「大成功の公演」のレベル別の例文

中学
The concert was a huge success last night.

そのコンサートは昨夜、大成功でした。
高校・英検2級
Her latest performance became a major success across the country.

彼女の最新の公演は全国で大成功を収めました。
TOEIC・ビジネス
The opening performance was a resounding success with audiences and reviewers.

初日の公演は観客と批評家の双方から高く評価され、大成功を収めました。
日常会話
How was the show? — It was a huge success!

公演はどうだった？――大成功だったよ！

「大成功の公演」を英語にするときのよくある間違い

× The performance was a big success show.

○ The performance was a huge success.

success は名詞なので、show を重ねず自然な名詞句にします。
× The show did a big success.

○ The show was a huge success.

英語では success と一緒に do ではなく be を使います。