大成功の

「大成功の」の英語

「大成功の」は英語で highly successful と言います。名詞なら a huge success が一般的で、roaring success は勢いのあるくだけた言い方です。

「大成功の」の英語の使い分け

roaring success
非常に大きな成功を、勢いよく印象的に表す、ややくだけた表現です。
The school play was a roaring success.
その学校劇は大成功でした。
highly successful
人・製品・活動などが非常に成功していることを表す、一般的な形容詞表現です。
The new training program was highly successful.
その新しい研修プログラムは大成功を収めました。
a huge success
「大成功」を表す一般的な名詞表現で、会話でも文章でも使えます。
The event was a huge success.
そのイベントは大成功でした。

「大成功の」の例文

The festival was a roaring success.

その祭りは大成功のイベントだった。

コアイメージ

「大成功の」を含め、強い音や勢いが伴い盛り上がりや成功が非常に大きい状態を表す

英英

Very successful or popular; describing an event or achievement that is overwhelmingly successful or well attended.

語源

roaringは、動詞roar（ほえる、轟く）の現在分詞から派生し、音や勢いの強さを表す語が比喩的に成功の大きさを示す用法になった。

コラム

roaringはsuccessと組んでroaring successで「大成功の」を表し、fireやwindと結ぶと音や勢いの強さを伝えるため文脈で使い分ける必要がある。

「大成功の」のレベル別の例文

中学
The school festival was a huge success.

学校祭は大成功でした。
高校・英検2級
Her first novel was highly successful around the world.

彼女の初めての小説は世界中で大成功を収めました。
TOEIC・ビジネス
The product launch was a major success for the company.

その製品の発売は会社にとって大成功でした。
日常会話
Our party was a great success!

私たちのパーティーは大成功だったね！

「大成功の」を英語にするときのよくある間違い

× The campaign was a highly success.

○ The campaign was highly successful.

highly は形容詞ではなく副詞なので、名詞 success ではなく形容詞 successful を修飾します。名詞を使うなら The campaign was a huge success. とします。

「大成功の」の英語についてよくある質問

Q. 「大成功の」を英語で一言で言うと？

形容詞なら highly successful が一般的です。名詞なら a huge success と言えます。

Q. roaring success はどんな意味ですか？

「大成功」「非常に大きな成功」という意味です。勢いがあり、ややくだけた印象の表現です。

Q. 「大成功の」をビジネスでどう言いますか？

highly successful、a major success、a great success などが自然です。改まった文書では roaring success よりこれらの表現が無難です。

「大成功の」と関連する日本語の英語

「大成功の」と語尾違いの言い方

大成功flying colours, flying colors

ほかの日本語から英語を引く