大工の木槌

「大工の木槌」の英語

「大工の木槌」は英語で carpenter's mallet と言います。単に木槌と呼ぶなら wooden mallet も一般的で、職人用の道具だと明確にしたいときは carpenter's mallet が適しています。

「大工の木槌」の英語の使い分け

carpenter's mallet
大工が木材の組み立てなどに使う木製の木槌を指します。
He carefully struck the dowel with a carpenter's mallet.
彼は大工の木槌で慎重にダボを打ちました。
wooden mallet
大工に限らず、木製の木槌全般を指す一般的な表現です。
Use a wooden mallet to tap the pieces together.
部品を組み合わせるには木槌を使って軽くたたいてください。

コアイメージ

大工の木槌は木材の組み立てで衝撃を和らげながら力を伝える木製のハンマー

英英

A wooden mallet used in woodworking to apply controlled force for assembling or shaping pieces without damaging the surface.

語源

carpenter's malletは、carpenter（大工）とmallet（小槌）から成る語で、職人が木材を傷つけずに打つための木製槌を表す

コラム

carpenter's malletはwooden malletと同義で使われることが多く文脈で職人用の道具を指す点を押さえると分かりやすい

「大工の木槌」のレベル別の例文

中学
My father uses a wooden mallet for this project.

父はこの作業に木槌を使います。
高校・英検2級
The carpenter used a carpenter's mallet to fit the joints tightly.

その大工は木槌を使って継ぎ手をしっかり合わせました。
TOEIC・ビジネス
Please store the carpenter's mallet with the other hand tools.

大工の木槌はほかの手工具と一緒に保管してください。
日常会話
Can you pass me the wooden mallet?

木槌を渡してくれる？

「大工の木槌」を英語にするときのよくある間違い

× carpenter's wood hammer

○ carpenter's mallet

木製の木槌は通常 mallet と呼び、wood hammer は不自然です。

「大工の木槌」の英語についてよくある質問

Q. 「大工の木槌」を英語で一言で言うと？

carpenter's mallet と言います。木製の木槌全般を指す wooden mallet も一般的です。

Q. carpenter's mallet と wooden mallet の違いは？

carpenter's mallet は大工用という用途を示し、wooden mallet は木製の木槌全般を指します。

Q. 「大工の木槌」の別の言い方は？

文脈によっては mallet だけでも通じますが、木製であることを明確にするなら wooden mallet が適しています。

「大工の木槌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く