大失敗をする

「大失敗をする」の英語

「大失敗をする」は英語で make a big mistake と言います。仕事や公の場での重大な過ちは make a blunder で表せますが、blunder は不注意や判断ミスを強く示します。日常会話では前者が自然です。

「大失敗をする」の英語の使い分け

  • make a big mistake

    日常会話から仕事まで、幅広く使える基本表現です。

    I made a big mistake in the report.

    私はその報告書で大きなミスをしました。

  • make a blunder

    不注意による重大な過ちを、やや硬く表します。

    The manager made a blunder during the negotiations.

    その部長は交渉中に大きな失敗をしました。

「大失敗をする」の例文

Her blunder ruined the new project.

彼女の重大なミスは新しいプロジェクトを台無しにした。

blunderのイラスト

コアイメージ

不注意や判断ミスで起こり、結果に大きな影響を与える重大なミス

使い方

  • make a blunder

    へまをやる

  • commit a blunder

    重大なミスを犯す

  • serious blunder

    重大なミス

類義語との違い

blunder: 重大なミス、大きな不注意や判断ミス
mistake: 一般的な間違い、意図しない誤り
error: 計算や手続きなどの形式的誤り

英英

A serious mistake made because of carelessness or a lack of thought.

語源

blunderは、中英語の動詞blunderen「不注意に振る舞う、つまずく」から名詞化され、行為の結果としての「重大なミス」を意味するようになった

コラム

  • 軽いミスにはそぐわず、外交や仕事の失敗など公の場での重大な過ちを強調する際によく用いられる

「大失敗をする」のレベル別の例文

「大失敗をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a big mistake

    ○ make a big mistake

    mistakeはdoではなくmakeと結びつく名詞です。

  • × do a blunder

    ○ make a blunder

    blunderを名詞として使う場合は、通常 do ではなく make と結びつきます。なお、blunder は動詞として使われることもあります。

「大失敗をする」の英語についてよくある質問

Q. 「大失敗をする」を英語で一言で言うと？
make a big mistake が一般的です。重大な過ちを強調する場合は make a blunder も使えます。
Q. make a big mistake と make a blunder の違いは？
make a big mistake は幅広い場面で使えます。make a blunder は不注意や判断ミスによる、仕事や公の場での重大な過ちを指すことが多い表現です。
Q. 「大失敗をする」のビジネスでの言い方は？
一般的には make a big mistake が使えます。重大な判断ミスを硬めに述べるなら make a blunder が適しています。

「大失敗をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大失敗をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1