大喝采

「大喝采」の英語

「大喝采」は英語で a big hand と言います。give someone a big hand で「人に大喝采を送る」という意味になり、演技やスピーチを称賛するときに使います。

「大喝采」の英語の使い分け

give someone a big hand
演技やスピーチの後に、観客が大きな拍手を送る場面で使います。
The audience gave her a big hand after the performance.
観客は公演の後、彼女に大喝采を送りました。

コアイメージ

大喝采、観客全体の拍手で強い支持や称賛を示すことを表す

英英

Loud, enthusiastic applause from a group of people that expresses approval or admiration for someone’s performance or actions.

語源

big handは、英語でhandが「拍手」を指す語用から派生し、bigが程度を強めて「大喝采」という意味になった。

コラム

英語ではgive someone a hand が「拍手を送る」、lend a hand が「手伝う」を意味し、handを含む表現は文脈で意味が分かれる。

「大喝采」のレベル別の例文

中学
Everyone gave the singer a big hand.

みんながその歌手に大喝采を送りました。
高校・英検2級
The audience gave the young actor a big hand after his speech.

聴衆はその若い俳優のスピーチの後、大喝采を送りました。
TOEIC・ビジネス
Please give our retiring manager a big hand for her years of service.

長年の貢献をたたえ、退職する部長に大きな拍手をお願いします。
日常会話
Come on, give him a big hand!

さあ、彼に大きな拍手を送りましょう！

「大喝采」を英語にするときのよくある間違い

× give someone a hand を「人に大喝采を送る」と訳す

○ give someone a big hand

give someone a hand は通常「人を手伝う」という意味です。

「大喝采」の英語についてよくある質問

Q. 「大喝采」を英語で一言で言うと？

a big hand と言います。give someone a big hand で「人に大喝采を送る」という意味です。

Q. big hand はどんな場面で使いますか？

演技やスピーチの後などに、観客が大きな拍手で称賛するときに使います。

Q. 「大喝采を送る」を英語で何と言いますか？

give someone a big hand が一般的です。例えば、Give her a big hand. で「彼女に大喝采を送りましょう」と言えます。

「大喝采」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く