大人の女性

「大人の女性」の英語

「大人の女性」は英語で woman と言います。日常会話では woman が最も自然で、成人した女性を広く指します。年齢と性別を明確にする公的な案内や規則では adult female が使われます。

「大人の女性」の英語の使い分け

woman
日常会話で、成人した女性を自然に指す最も一般的な語です。
She is a woman with a successful career.
彼女はキャリアで成功している女性です。
adult female
年齢と性別を明示する説明文・調査・規則などで使われる、やや硬い表現です。
The form asks whether the applicant is an adult female.
その用紙では、申請者が成人女性かどうかを尋ねています。

「大人の女性」の例文

Only adult females may enter the spa.

このスパには大人の女性のみが入場できる。

コアイメージ

成年に達した人間の女性をさす語で、動物の雌を指す場合もある

英英

A human female who has reached adulthood; used to specify that the female is an adult.

語源

adult femaleは、adult（成年）とfemale（雌・女性）という語の組み合わせで、成年に達した女性を表す表現として生まれた

コラム

公的案内や規則で年齢と性別を限定する際に用いられる表現で、日常会話ではwomanがより一般的に使われる

「大人の女性」のレベル別の例文

中学
My sister is a woman now, not a girl.

私の姉はもう女の子ではなく、大人の女性です。
高校・英検2級
The novel portrays a woman facing social pressure.

その小説は社会的な圧力に直面する女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey targets women in the workplace.

その調査は職場で働く女性を対象としています。
日常会話
She’s become a confident woman.

彼女は自信のある大人の女性になりました。

「大人の女性」を英語にするときのよくある間違い

× I met an adult female at the café.

○ I met a woman at the café.

日常会話では adult female より woman のほうが自然です。

「大人の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「大人の女性」を英語で一言で言うと？

日常会話では woman が一般的です。

Q. adult female と woman の違いは？

woman は日常的な一般語で、adult female は年齢と性別を明確にする公的または説明的な表現です。

Q. 「大人の女性」を公的な文書でどう言う？

年齢と性別を明示する必要がある場合は、adult female が使われることがあります。

「大人の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く