大いに役立つ

「大いに役立つ」の英語

「大いに役立つ」は英語で be very helpful と言います。少しの努力や助けが大きな効果を生むことを強調するなら、go a long way が自然です。go a long way は特に A little ... can go a long way の形でよく使われます。

「大いに役立つ」の英語の使い分け

go a long way
少しの努力や助けが大きな効果を生む場面で使う慣用表現です。
A little practice can go a long way toward building confidence.
少し練習するだけでも、自信をつけるのに大いに役立ちます。
be very helpful
人や物がとても役立つことを幅広い場面で表す一般的な表現です。
Your advice will be very helpful to me.
あなたの助言は私にとても役立つでしょう。

「大いに役立つ」の例文

A little practice can go a long way toward improving your confidence.

少しの練習は自信を高めるのに大いに役立つ。

コアイメージ

小さな行為や提供が結果として大きな役立ちや効果をもたらす

英英

to have a strong beneficial effect, especially when a small action or contribution produces a much larger positive outcome

語源

go a long wayは、文字どおり「遠くまで行く」が比喩的に用いられ、距離の長さが効力や貢献度の大きさに対応して「大いに役立つ」を意味するようになった

コラム

アドバイス表現で頻出し、A little〜 can go a long way の形で「少しの〜が大きな効果を生む」と述べるときに使われる場面が多い

「大いに役立つ」のレベル別の例文

中学
A kind word can go a long way.

優しいひと言が大いに役立つことがあります。
高校・英検2級
Even small changes can make a big difference over time.

小さな変化でも、時間がたつと大きな効果を生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
Your detailed feedback will be very helpful as we revise the proposal.

提案書を修正する際、詳しいご意見が大いに役立ちます。
日常会話
That quick tip really helped a lot.

そのちょっとした助言が本当に役立ったよ。

「大いに役立つ」を英語にするときのよくある間違い

× A little advice can do a big help.

○ A little advice can go a long way.

do a big help とは言わず、go a long way で大いに役立つことを表します。
× This will go a long way for improving your skills.

○ This will go a long way toward improving your skills.

目的を示すときは通常 toward の後に動名詞を置きます。

「大いに役立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「大いに役立つ」を英語で一言で言うと？

一般的には be very helpful が使いやすい表現です。少しの努力や助けが大きな効果を生むことを表すなら、go a long way が自然です。

Q. go a long way と be very helpful の違いは？

go a long way は小さな行為が大きな効果を生む含みがあります。be very helpful は、人や物がとても役立つことを直接表します。

Q. 「大いに役立つ」のビジネスでの言い方は？

Your feedback will be very helpful. のように be very helpful が使いやすい表現です。効果の大きさを強調するなら go a long way も使えます。

「大いに役立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く