夜間の女性警備員

「夜間の女性警備員」の英語

「夜間の女性警備員」は英語で female night guard と言います。性別を明示しないなら night guard、警備会社などの警備員なら security guard が一般的です。night watchwoman という語もありますが、やや古風で使用頻度は高くありません。

「夜間の女性警備員」の英語の使い分け

female night guard
女性であることを明示して、夜間に建物などを守る人を表す説明的な表現です。
The hotel hired a female night guard.
そのホテルは女性の夜間警備員を雇いました。
night guard
性別を問わず、夜間に建物などを守る人を指す一般的な表現です。
A night guard checks every entrance.
夜間警備員がすべての出入り口を確認します。
security guard
警備会社などに所属し、施設や人の安全を守る警備員を指す一般的な表現です。
The security guard escorted visitors outside.
警備員が来訪者を外まで案内しました。

「夜間の女性警備員」の例文

The museum hired a night watchwoman to guard the artifacts.

博物館は収蔵品を守るために夜間の女性警備員を雇った。

コアイメージ

夜に建物や場所を巡回・見張りして安全を守る女性

英英

A woman employed to guard a building or place at night by watching, patrolling, and protecting its contents.

語源

night watchwomanは、night（夜）＋watch（見張り・巡回）＋woman（女性）が結びついた複合語で、夜間に見張りをする女性を表す。

コラム

night watchwoman は性別を明示する表現で、公文書や求人では性別中立の night guard や security guard が使われることが増えているが、職務としては夜間に巡回や見張りを行う点が共通する。

「夜間の女性警備員」のレベル別の例文

中学
A night guard watches the school after dark.

夜間警備員が暗くなってから学校を見張ります。
高校・英検2級
The company hired a female night guard to patrol the warehouse at night.

その会社は倉庫を夜間に巡回する女性警備員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the security guard if you notice anything unusual overnight.

夜間に何か異常に気づいたら、警備員に連絡してください。
日常会話
Is there a night guard here tonight?

今夜、夜間警備員はいますか。

「夜間の女性警備員」を英語にするときのよくある間違い

× night security

○ night security guard

securityだけでは人を表さないため、警備員にはguardが必要です。

「夜間の女性警備員」の英語についてよくある質問

Q. 「夜間の女性警備員」を英語で一言で言うと？

female night guard と言います。night watchwoman という表現もありますが、やや古風で、現在は female night guard のほうが自然です。

Q. female night guard と night guard の違いは？

female night guard は女性であることを明示しますが、night guard は性別を問わず夜間警備をする人を指します。

Q. 「夜間の女性警備員」のビジネス上の言い方は？

性別を明示する必要がなければ、security guard や night-shift security guard が一般的です。求人や公的な文書では、性別を限定しない表現が使われやすいです。

「夜間の女性警備員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く